bed mobility

Croatian translation: pokretljivost u krevetu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed mobility
Croatian translation:pokretljivost u krevetu
Entered by: BUZOV

10:36 May 30, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: bed mobility
1st phase of postoperative care: bed mobility, don/doff clothing, and corset if indicated
Mirjana75
Local time: 10:50
pokretljivost u krevetu, aktivnost u krevetu
Explanation:
Kapidzic S., Funkcionalna testiranja osoba nakon mozdanog udara
... Prilikom mjerenja određuje se aktivna i pasivna pokretljivost u zglobu. ...
aktivnosti u krevetu,; aktivnosti u invalidskim kolicima, ...
www.zdravstvo.com/medrada/radovi/kapidzic.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Knjige. Bruno Gröning - Revolucija u medicini. 4. Poglavlje
... da je "pokretljivost dotada teško oštećene desne stopala u odnosno na ...
čak i onda kad psihički spava ili kad besposleno leži u krevetu bolestan. ...
www.bruno-groening.ch/bivsa-jugoslavija/ mwf/buchauszug/revolution4.htm - 158k - Spremljeno - Slične stranice

Signavitae ONLINE ::: Specijalizirani medicinski časopis
... Eliminacija izlučevina – obavljanje u krevetu – bolesniku maksimalno ...
Na odjelu se povećava bolesnikova pokretljivost (početak rehabilitacije), ...
signavitae.pharmamed.com/ index.php?option=content&task=view&id=49&Itemid=2 - 43k - Spremljeno - Slične stranice
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 10:50
Grading comment
hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pokretljivost u krevetu, aktivnost u krevetu
BUZOV


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pokretljivost u krevetu, aktivnost u krevetu


Explanation:
Kapidzic S., Funkcionalna testiranja osoba nakon mozdanog udara
... Prilikom mjerenja određuje se aktivna i pasivna pokretljivost u zglobu. ...
aktivnosti u krevetu,; aktivnosti u invalidskim kolicima, ...
www.zdravstvo.com/medrada/radovi/kapidzic.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Knjige. Bruno Gröning - Revolucija u medicini. 4. Poglavlje
... da je "pokretljivost dotada teško oštećene desne stopala u odnosno na ...
čak i onda kad psihički spava ili kad besposleno leži u krevetu bolestan. ...
www.bruno-groening.ch/bivsa-jugoslavija/ mwf/buchauszug/revolution4.htm - 158k - Spremljeno - Slične stranice

Signavitae ONLINE ::: Specijalizirani medicinski časopis
... Eliminacija izlučevina – obavljanje u krevetu – bolesniku maksimalno ...
Na odjelu se povećava bolesnikova pokretljivost (početak rehabilitacije), ...
signavitae.pharmamed.com/ index.php?option=content&task=view&id=49&Itemid=2 - 43k - Spremljeno - Slične stranice

BUZOV
Croatia
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 15
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
12 hrs
  -> Hvala Anira

agree  Ljiljana Malovic: Da, pokretljivost, mobility je pokretljivost.
21 hrs
  -> Eh, Ljilje... zahvaljujem !,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search