This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

an outbred strain

Croatian translation: soj (miseva?) uzgojen drugdje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an outbred strain
Croatian translation:soj (miseva?) uzgojen drugdje
Entered by: ihodak

21:42 Jan 7, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neuroscience
English term or phrase: an outbred strain
... the expression of the HuAPP minigene that encodes the FAD-linked APP mutation in an outbred strain;

hvala!
ihodak
Local time: 17:40
soj (miseva?) uzgojen drugdje
Explanation:
...tj. van laboratorija o kojem je uzgojena pokusna skupina i stoga s drukcijim genetickim znacajkama . Najverojatnije se radi o kontrolnoj skupini studije. Spanj.: cepa exocriada":

Ref.:
HR
U ovom radu korišteni su miševi soja NOD (engl. nonobese
diabetic) u dobi od 3–4 mjeseca i tjelesne mase
23–30 g, uzgojeni u Laboratoriju za molekularnu endokrinologiju
i transplataciju, Instituta “Ruđer Bošković”.
EN
The mice selected for this study we re of NOD (non-obese
diabetic) strain, age 3-4 months and 23-30 g body weight,
bred at the Laboratory for Molecular Endocrinology
and Transplantation, Ruđer Bošković Institute, Zagreb,
Croatia.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soj (miseva?) uzgojen drugdje
Davorka Grgic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soj (miseva?) uzgojen drugdje


Explanation:
...tj. van laboratorija o kojem je uzgojena pokusna skupina i stoga s drukcijim genetickim znacajkama . Najverojatnije se radi o kontrolnoj skupini studije. Spanj.: cepa exocriada":

Ref.:
HR
U ovom radu korišteni su miševi soja NOD (engl. nonobese
diabetic) u dobi od 3–4 mjeseca i tjelesne mase
23–30 g, uzgojeni u Laboratoriju za molekularnu endokrinologiju
i transplataciju, Instituta “Ruđer Bošković”.
EN
The mice selected for this study we re of NOD (non-obese
diabetic) strain, age 3-4 months and 23-30 g body weight,
bred at the Laboratory for Molecular Endocrinology
and Transplantation, Ruđer Bošković Institute, Zagreb,
Croatia.


    Reference: http://www.kbsm.hr/klinkemija/HDMB/BiochMed/Vol16_1_2006/06_...
    Reference: http://medlib.mef.hr/182/01/Lukic.pdf
Davorka Grgic
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIVA VOCE Ltd.
10 hrs
  -> Zahvaljujem Ljerka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search