antirahitična profilaksa u tijeku

Croatian translation: ongoing rickets prophylaxis/ ongoing prevention of rickets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antirahitična profilaksa u tijeku
Croatian translation:ongoing rickets prophylaxis/ ongoing prevention of rickets
Entered by: drhukic (X)

14:27 Apr 26, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: antirahitična profilaksa u tijeku
otpusno pismo iz bolnice radi se o bebi koja ima kolike
Franka72
Local time: 06:28
ongoing rickets prophylaxis/ ongoing prevention of rickets
Explanation:
U engleskom se jeziku koriste dva izraza za rahitis, to su rickets i rachitis ali je rickets malo vise u upotrebi. Ja bih se prije odlucila za varijantu sa prophylaxis jer je to uobicajeni termin u struci bar kod nas.

Rickets is a severe and prolonged vitamin D deficiency that leads to softening and weakening of the bones in children. Vitamin D helps the body absorb calcium and phosphate, which children need to build strong bones.
Selected response from:

drhukic (X)
Local time: 06:28
Grading comment
Hvala, super ste mi pomogli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ongoing rickets prophylaxis/ ongoing prevention of rickets
drhukic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ongoing rickets prophylaxis/ ongoing prevention of rickets


Explanation:
U engleskom se jeziku koriste dva izraza za rahitis, to su rickets i rachitis ali je rickets malo vise u upotrebi. Ja bih se prije odlucila za varijantu sa prophylaxis jer je to uobicajeni termin u struci bar kod nas.

Rickets is a severe and prolonged vitamin D deficiency that leads to softening and weakening of the bones in children. Vitamin D helps the body absorb calcium and phosphate, which children need to build strong bones.

drhukic (X)
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala, super ste mi pomogli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search