file

Croatian translation: strugač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file
Croatian translation:strugač
Entered by: Sasa Kalcik

17:34 Oct 6, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Root canal preparation
English term or phrase: file
Root canal preparation with files and reamers.
Carefully pump into the canal with a fine file or reamer.

Evo i opsa s Wikipedije: During root canal therapy, round files ranging from .06mm diameter to 0.8 mm diameter files are used to smooth the narrow canals of the interior of the tooth and thus facilitate disinfection of the internal surface. Typically the files are made of stainless steel or nickel titanium (NiTi) and come in a variety of styles. Mechanized files, known as rotary files, are also commonly used. These files attach to the head of a specific oscillating or rotating drill.
https://en.wikipedia.org/wiki/File_(tool)#Dental_files

Najviše me zanima dali je izraz "turpija" uvriježen u stomatologiji....nisam siguran.....

Puno hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 11:19
strugač
Explanation:
file:///C:/Users/Gordana/Desktop/neprevedeno/Glavicic_Manual_root_canal_preparation.pdf

reamer - proširivač
file - strugač

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-06 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

pdf (710 KB), Hrvatski, Str. 74 - Srce
hrcak.srce.hr/file/98859
autor: S Glavičić - ‎2011 - ‎Spominje se 1 puta - ‎Srodni članci
1. lis 2010. - oblikovanje korijenskog kanala, a instrumenti su ..... of the maximum and minimum values and the median of torque for K reamer, K and H files.
Block hrcak.srce.hr
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1strugač
Gordana Podvezanec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strugač


Explanation:
file:///C:/Users/Gordana/Desktop/neprevedeno/Glavicic_Manual_root_canal_preparation.pdf

reamer - proširivač
file - strugač

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-06 17:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

pdf (710 KB), Hrvatski, Str. 74 - Srce
hrcak.srce.hr/file/98859
autor: S Glavičić - ‎2011 - ‎Spominje se 1 puta - ‎Srodni članci
1. lis 2010. - oblikovanje korijenskog kanala, a instrumenti su ..... of the maximum and minimum values and the median of torque for K reamer, K and H files.
Block hrcak.srce.hr


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: turpija ftw! :)
35 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search