handicapping malocclusion

Croatian translation: hendikep malokluzije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handicapping malocclusion
Croatian translation:hendikep malokluzije
Entered by: Karen Ordanic

13:23 Oct 6, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Orthodontics
English term or phrase: handicapping malocclusion
severe malocclusion
Karen Ordanic
Local time: 04:28
hendikep malokluzije
Explanation:
Od kada su Masler i Frankel 1951. godine prvi predložili
kvantitativni metod procene malokluzije, razvijen je veliki
broj okluzalnih indeksa 1. Do sedamdesetih godina prošlog
veka najčešće su upotrebljavani indeks težine malokluzije,
indeks prioriteta lečenja, indeks procene hendikepa
malokluzije, okluzalni indeks i metoda Federation Dentaire
International (FDI) Commision 2.

Ako postoji indeks procene hendikepa malokluzije, bilo bi logično da je reč o henikepu malokluzije.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-06 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2011/0042-84501...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3onesposobljavajuća/hendikepirajuća malokluzija
Dinap
2 +1hendikep malokluzije
Natasa Djurovic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onesposobljavajuća/hendikepirajuća malokluzija


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Malokluzija
poremećaj zagriza

Dinap
Croatia
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hendikep malokluzije


Explanation:
Od kada su Masler i Frankel 1951. godine prvi predložili
kvantitativni metod procene malokluzije, razvijen je veliki
broj okluzalnih indeksa 1. Do sedamdesetih godina prošlog
veka najčešće su upotrebljavani indeks težine malokluzije,
indeks prioriteta lečenja, indeks procene hendikepa
malokluzije, okluzalni indeks i metoda Federation Dentaire
International (FDI) Commision 2.

Ako postoji indeks procene hendikepa malokluzije, bilo bi logično da je reč o henikepu malokluzije.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-06 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2011/0042-84501...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: s malim zakašnjenjem:-)
6 days
  -> Hvala, u svakom slucaju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search