This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Dentistry

not to be taken internally or ingested

Croatian translation: samo za vanjsku upotrebu, ne uzimati na usta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not to be taken internally or ingested
Croatian translation:samo za vanjsku upotrebu, ne uzimati na usta
Entered by: Veronica Prpic Uhing

14:48 Jan 6, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: not to be taken internally or ingested
•Not to be taken internally or ingested.
treba mi elegantno rješenje za take internally
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:51
ne prevodi se doslovno!!!
Explanation:
"samo za vanjsku upotrebu; ne uzimati na usta"

ovo je uobičajen izraz u hrvatskom za rečenicu iz Vašeg upita

prevođenje, osobito stručnih tekstova, najčešće nije jednostavno prevođenje iz jednog jezika u drugi. Zadatak je, nažalost, puno složeniji



Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 01:51
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ne prevodi se doslovno!!!
alz
4 +4za unutarnju uporabu
Aleksandar Medić


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
internally
za unutarnju uporabu


Explanation:
Not to be taken internally or ingested.
Nije predviđeno za unutarnju uporabu. Ne gutati.

Lijek u kapima
Postoje lijekovi u obliku kapi za unutarnju uporabu (za razliku od onih za oči, nos i uho) koje dijete mora popiti, a često su gorke.
http://www.euroalba.com/index.php?option=com_content&task=vi...



Aleksandar Medić
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
23 mins
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): upotrebu
1 hr
  -> Hvala.
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
internally
ne prevodi se doslovno!!!


Explanation:
"samo za vanjsku upotrebu; ne uzimati na usta"

ovo je uobičajen izraz u hrvatskom za rečenicu iz Vašeg upita

prevođenje, osobito stručnih tekstova, najčešće nije jednostavno prevođenje iz jednog jezika u drugi. Zadatak je, nažalost, puno složeniji





alz
Croatia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 hr
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
agree  Dubravka Hrastovec: Da, ovo je pravilan izričaj u duhu hrv. jezika i prema zahtjevima struke.
3 hrs
agree  Karen Ordanic: Tako je.
6 hrs
agree  Ivana Zuppa-Baksa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search