This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Cardiology

crimper

Croatian translation: kliješta za krimpanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimper
Croatian translation:kliješta za krimpanje
Entered by: Katarina Frgacic

08:25 May 24, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / tool
English term or phrase: crimper
Dragi kolege,

našla sam se na čudu s ovim izrazom i potrebna mi je vaša cijenjena pomoć! Dakle, u jednom (više-manje književnom) tekstu nalazi se ovaj izraz i najbolja referenca koju sam pronašla je ovaj pasus:

Zaštićeno ime medicinskog proizvoda je Edwards Sapien Transcatheter Heart Valve
model 9000TFX, 23 and 26 mm, and accessories (RetroFlex 3 delivery system, models
9120FS23 and 9120BC23, RetroFlex Ballon Catheter, models 9120BC20, and
9120BC23, Crimper, models 9100CR23 and 9100CR26.

u dokumentu: http://www.aaz.hr/dokumenti/odjel-raz-ist-i-zdra-teh/baza-po...

Bila bih vam zahvalna na svakoj pomoći :)
Katarina Frgacic
Croatia
Local time: 23:12
kliješta za krimpanje
Explanation:
tako se kaže u ortopediji ovdje su to vjerojatno neka minijaturna kliješta ...nemam bolje ideje
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 23:12
Grading comment
hvala Vam još jednom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kliješta za krimpanje
Dinap
Summary of reference entries provided
Stroj za "krimpanje" i kliješta za "krimpanje"
Tomislav Patarčić

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kliješta za krimpanje


Explanation:
tako se kaže u ortopediji ovdje su to vjerojatno neka minijaturna kliješta ...nemam bolje ideje

Dinap
Croatia
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 79
Grading comment
hvala Vam još jednom
Notes to answerer
Asker: hvala Vam :) to je to!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Stroj za "krimpanje" i kliješta za "krimpanje"

Reference information:
Radio sam za Finn-Power koji je između ostaloga i prvi svjetski proizvođač opreme za "krimpanje" cijevi. E, sad. Od onda se sjećam da nisam uspio naći nikakav prikladan izraz za to. Čini mi se (a i sada bih to rekao letimičnim pregledom) da domaći dobavljači takvih strojeva ni sami nisu znali kako ih nazvati.

No, jedan putokaz - taj izraz "crimp" se koristi i za "CRIMP kliješta", a to su ona čarobna kliješta koja od običnog kabla naprave kabel za telefon ili mrežni UTP kabel kojim se spajamo po kućama itd.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=BNSTEbVet8U
Tomislav Patarčić
Croatia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search