GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 May 24, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / tool | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dinap Croatia Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kliješta za krimpanje |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Stroj za "krimpanje" i kliješta za "krimpanje" |
|
kliješta za krimpanje Explanation: tako se kaže u ortopediji ovdje su to vjerojatno neka minijaturna kliješta ...nemam bolje ideje |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Stroj za "krimpanje" i kliješta za "krimpanje" Reference information: Radio sam za Finn-Power koji je između ostaloga i prvi svjetski proizvođač opreme za "krimpanje" cijevi. E, sad. Od onda se sjećam da nisam uspio naći nikakav prikladan izraz za to. Čini mi se (a i sada bih to rekao letimičnim pregledom) da domaći dobavljači takvih strojeva ni sami nisu znali kako ih nazvati. No, jedan putokaz - taj izraz "crimp" se koristi i za "CRIMP kliješta", a to su ona čarobna kliješta koja od običnog kabla naprave kabel za telefon ili mrežni UTP kabel kojim se spajamo po kućama itd. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=BNSTEbVet8U |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.