This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Cardiology

carboxy terminus of the KCNQ1 gene

Croatian translation: karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carboxy terminus of the KCNQ1 gene
Croatian translation:karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

17:43 Apr 17, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Genetics
English term or phrase: carboxy terminus of the KCNQ1 gene
Mutations located in the carboxy terminus of the KCNQ1 gene appear to be associated with a mild clinical phenotype
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 23:35
karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena
Explanation:
Radi se o COO- završetku, a postoje i amino završeci. Terminus je završetak, množina je termini.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i karboksi-terminal odn. terminalni dio, makar je ta varijanta malo češća u srpskom. Ovdje se definitivno radi o jednom završetku (terminus).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Npr.

Razvijene su različite metode za operabilno povezivanje polinukleotida, posebice DNK, s vektorima, primjerice putem komplementarnih veznih završetaka.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicinar.mef.hr/pdf/supresori.pdf
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 23:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1karboksi terminus KCNQ1 gena
alz
5 +1karboksi-terminali kraj KCNQ gena
Veronica Prpic Uhing
5karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena
Dinap


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carboxy terminus of the kcnq1 gene
karboksi terminus KCNQ1 gena


Explanation:
izgleda da se naziv "terminus" udomaćio u hrvatskoj znanstvenoj praksi


    Reference: http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?chset=ASCII&lang=E...
alz
Croatia
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carboxy terminus of the kcnq1 gene
karboksi-terminali kraj KCNQ gena


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Deoksiribonukleinska_kiselina
http://biochem.mefos.hr/biokemija/P13.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-17 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

ispričavam se naziv gena je -- KCNQ1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

karboksi-terminaLNI

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dinap: terminal bi valjda bio jednina, malo mi je nejasan Vaš prijedlog, valjda je kraj druga opcija ili što?
1 hr
  -> O da, karboksi-terminalni tako je na gornjem linku- inače najčešće rabim 3' ili 5' terminus
agree  Mira Stepanovic
2 days 15 hrs
  -> Hvala Mira!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
carboxy terminus of the kcnq1 gene
karboksi završetak/kraj KCNQ1 gena


Explanation:
Radi se o COO- završetku, a postoje i amino završeci. Terminus je završetak, množina je termini.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i karboksi-terminal odn. terminalni dio, makar je ta varijanta malo češća u srpskom. Ovdje se definitivno radi o jednom završetku (terminus).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Npr.

Razvijene su različite metode za operabilno povezivanje polinukleotida, posebice DNK, s vektorima, primjerice putem komplementarnih veznih završetaka.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicinar.mef.hr/pdf/supresori.pdf

Dinap
Croatia
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search