This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Cardiology

pause-dependent tachyaarhythmias

Croatian translation: tahiaritmije ovisne o dužini kompenzatorne pauze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pause-dependent tachyaarhythmias
Croatian translation:tahiaritmije ovisne o dužini kompenzatorne pauze
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

06:26 Apr 17, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / arrhythmias
English term or phrase: pause-dependent tachyaarhythmias
Permanent pacemaker implantation is infrequently used ... and only in selected LQTS patients with pause-dependent tachyarrhythmias.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 05:48
tahiaritmije ovisne o dužini kompenzatorne pauze
Explanation:
nažalost nemma vremena objašnjavati:
proguglajte: compensatory pause; kompenzatorna pauza; sindrom produženog (dugog) QT intervala (LQTS)

za viši "confidence level" trebao bi mi uvid u veći odlomak teksta
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 05:48
Grading comment
Ovo je pravi odgovor! Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tahiaritmije ovisne o dužini kompenzatorne pauze
alz
3 +1o stankama ovisne tahiaritmije
Dinap


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o stankama ovisne tahiaritmije


Explanation:
Primjer

Prevencija i lijecenje tahiaritmija
• dugotrajna o stankama ovisna ventrikularna tahikardija
(VT) s produljenim QT-intervalom ili bez njega gdje je
djelotvornost elektrostimulacije dokazana

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-17 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

hrcak.srce.hr/file/32299

Dinap
Croatia
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tahiaritmije ovisne o dužini kompenzatorne pauze


Explanation:
nažalost nemma vremena objašnjavati:
proguglajte: compensatory pause; kompenzatorna pauza; sindrom produženog (dugog) QT intervala (LQTS)

za viši "confidence level" trebao bi mi uvid u veći odlomak teksta

alz
Croatia
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ovo je pravi odgovor! Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
agree  Mira Stepanovic
5 hrs
agree  Aleksandar Medić
11 hrs
agree  ciovo
1 day 13 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search