congestive heart failure

Croatian translation: kongestivno zatajenje srca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:congestive heart failure
Croatian translation:kongestivno zatajenje srca
Entered by: eleonora_r

20:12 Apr 3, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: congestive heart failure
Unaprijed hvala.
Karen Ordanic
Local time: 04:16
kongestivno zatajenje srca
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 22:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicina.hr/clanci/Dijagnoza i terapija.htm

Kongestivno zatajenje srca (KZS) je čest i dubok problem s kojim se sreću specijalisti i liječnici opće medicine, a odgovoran je za visok udio morbiditeta i mortaliteta u starijoj populaciji.
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 10:16
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kongestivno zatajenje srca
eleonora_r
5 +1kongestivna srcana insuficijencija
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kongestivna srcana insuficijencija


Explanation:
http://facta.junis.ni.ac.yu/facta/mab/mab2000/mab2000-15.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-03 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivazdravlje.hr/pda/?section=knjiznica§ion_m...

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drhukic (X): Oba ponudjena termina su tacna i podjednako u upotrebi medju ljekarima.
3 hrs
  -> Zahvaljujem!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kongestivno zatajenje srca


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 22:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicina.hr/clanci/Dijagnoza i terapija.htm

Kongestivno zatajenje srca (KZS) je čest i dubok problem s kojim se sreću specijalisti i liječnici opće medicine, a odgovoran je za visok udio morbiditeta i mortaliteta u starijoj populaciji.


    medicina.hr/clanci/Dijagnoza i terapija.htm
eleonora_r
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: Ovo je potvrdio Medicinski rječnik!
40 mins
  -> Hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
  -> Hvala

agree  alz: oprez! kontekst ponekad iziskuje izraz "zatajivanje"
10 hrs
  -> Hvala

agree  danijela
14 hrs
  -> Hvala

agree  Slavica Kosca
15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search