This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Media / Multimedia

marquee

Croatian translation: velika rasvijetljena reklama nad ulazom (u kino, kazalište)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marquee
Croatian translation:velika rasvijetljena reklama nad ulazom (u kino, kazalište)
Entered by: agram

12:57 May 18, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: marquee
Našla sam u riječniku šator ali to mi ne odgovara. Glumac kaže da mu je ime na tome. Je li dovoljno "natpis"?
Natasa Mazar
Local time: 06:00
rasvijetljena reklama nad ulazom
Explanation:
Bujas: marquee = velika rasvijetljena reklama (naziv filma, drmae) nad ulazom u kino (kazalište)
Selected response from:

agram
Croatia
Local time: 06:00
Grading comment
Puno hvala na pomoći. Oprostite što nisam dugo ocijenila prijedloge, imala sam problema s računalom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3transparent
Igor Kudrnovsky (X)
5 +2rasvijetljena reklama nad ulazom
agram
5plakat/poster
Ivan Nekic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transparent


Explanation:
Ona dugačka obično platnena tkanina na kojoj piše ime predstave, filma, glumaca i sl. a može biti i vrlo korisna i u demonstracijama.

Igor Kudrnovsky (X)
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
16 mins
agree  bergazy: Permanent canopy over an entrance of a hotel etc
29 mins
agree  Marija Vujosevic Caric: (AmE) a covered entrance to a theatre, hotel, etc. often with a sign on or above it [Oxford]
1 hr
neutral  kristijan kelemen: Html kod koji se manifestira kao aktivan tekst koji prelazi preko web stranice. Pomican natpis ili baner.
6 hrs
disagree  Ivan Nekic: nisam nikad čuo da se 'transparent' rabi za 'ono' na čemu je ime predstave, glumaca...
9 hrs
agree  dkalinic: I agree with Marija.
2 days 7 hrs
neutral  vorloff: My understanding of marquee is that it is a permanent sign that is either electronic, or in which plastic letters are placed, so that you can switch them to form the names of the current show, actors, etc. I think a cloth sign would be a banner.
3 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plakat/poster


Explanation:
promidžbeni materijal za film ili predstavu, većeg formata, uglavnom papirni...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nedzad Selmanovic: da, samo što se plakat/poster lijepi a marquee (kako god ga preveli) ne.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rasvijetljena reklama nad ulazom


Explanation:
Bujas: marquee = velika rasvijetljena reklama (naziv filma, drmae) nad ulazom u kino (kazalište)

agram
Croatia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala na pomoći. Oprostite što nisam dugo ocijenila prijedloge, imala sam problema s računalom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: ta se odnosi na one negdašnje platnene reklame (ne znam da li su još uvijek u upotrebi), a mislim da se u većini slučajeva rabe one elektronskog tipa (mozak zablokirao pa se ne mogu sjetiti naziva)
1 hr
agree  Ulvija Tanovic (X): ma to je ona kao bijela svijetleća ploča sa plastičnim slovima, kod nas se nešto slično pojavljuje samo na tramvajskim stanicama i zove se "citylight" (kao valjda grad bio bez svjetla prije europlakata)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search