possesive credit

Croatian translation: dokaz o vlasništvu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:possesive credit
Croatian translation:dokaz o vlasništvu
Entered by: ihodak

14:30 Sep 13, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: possesive credit
The series logo is to appear together with a posssesive credit for the creator "XY" which must be addedd by the licensee.
ihodak
Local time: 14:39
dokaz o vlasništvu
Explanation:
licensee mora priložiti dokaz o vlasništvu
Selected response from:

Ariana Koši
Local time: 14:39
Grading comment
Hvala! Dugo ste čekali na odgovoru; ali evo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posvojena filmska spica
Gordana Smith
2dokaz o vlasništvu
Ariana Koši


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dokaz o vlasništvu


Explanation:
licensee mora priložiti dokaz o vlasništvu


Ariana Koši
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Dugo ste čekali na odgovoru; ali evo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posvojena filmska spica


Explanation:
Possessive Credits

The MBA contains a preamble that highlights the Writers Guild's strong, longstanding objection to the use of possessive credits. The Guild believes that granting possessive credits to directors inaccurately imputes sole or preeminent authorship, and that the widespread use of the credit denigrates the creative contributions of others in the collaborative art of filmmaking.




    Reference: http://wga.org/subpage_writersresources.aspx?id=81#7
Gordana Smith
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Ditko
362 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search