travelling matte

Croatian translation: pokretna pozadina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelling matte
Croatian translation:pokretna pozadina
Entered by: pike

16:22 Aug 1, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / cinematography
English term or phrase: travelling matte
Riječ je dakle o specijalnom efektu / fotomontaži pri kojoj je moguće modificirati umjetnu/oslikanu i sl. pozadinu pri snimanju kako bi se omogućilo postizanje uvjerljivog dojma da se glumac nalazi u većem prostoru (nešto kao nedigitalni bluescreen) - ako ima profesionalaca bio bih zahvalan za pomoć po pitanju termina korištenog u hrvatskom jeziku...
pike
Croatia
Local time: 16:23
pokretna pozadina
Explanation:
jedino što mi pada na pamet, a da bi moglo ići u kontekst toga o čemu govorite. prije bluescreena je postojala a) scenografija koja se pokretala i b) snimljen ambijent koji se dodavao kao 'film preko filma'. nisam sigurna da je to ono što tražite, ali eto... pokušaj! reference nemam, jer nisam uspjela da ih nađem... pogledat ću kući jednu staru knjigu o režiji (izdanje '40s), pa ću se javiti dodatno ako nešto skontam
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:23
Grading comment
Hvala najljepša, poslužio sam se vašim prijedlogom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pokretna pozadina
Dusica Cook
2info
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokretna pozadina


Explanation:
jedino što mi pada na pamet, a da bi moglo ići u kontekst toga o čemu govorite. prije bluescreena je postojala a) scenografija koja se pokretala i b) snimljen ambijent koji se dodavao kao 'film preko filma'. nisam sigurna da je to ono što tražite, ali eto... pokušaj! reference nemam, jer nisam uspjela da ih nađem... pogledat ću kući jednu staru knjigu o režiji (izdanje '40s), pa ću se javiti dodatno ako nešto skontam

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najljepša, poslužio sam se vašim prijedlogom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
info


Explanation:
Nije za kudoz

http://www.cinema-magazyn.pl/forum.php?fid=94&pid=0
wedrujaca maska
floating mask

ěŕńęŕ áëóćäŕţůŕ˙
- Wandering mask
http://www.shootings.tv/rglossary.html

Talijanski
MASCHERA MOBILE: blue backing; travelling matte
http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...

matte slika
http://www.becki-informator.at/100110011/arhiva/zArhivaInter...



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search