This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Media / Multimedia

dailies (cinematography)

Croatian translation: sirovi materijal / radne snimke (dan snimanja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dailies (cinematography)
Croatian translation:sirovi materijal / radne snimke (dan snimanja)
Entered by: pike

16:13 Aug 1, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / cinematography
English term or phrase: dailies (cinematography)
(context - this is not taken from a translation test, but I do need the meaning of this term in order to complete a test)
Is camera neg TK'd for video dailies and then a print struck? (or vice versa) Or do dailies come from a print transfer to safeguard the original neg?

If not, is a print struck at all at this stage? Are dailies reels used for offline editing? Anything I should know at this stage that I may not have thought of?
pike
Croatia
Local time: 03:38
sirovi materijal / radne snimke
Explanation:
dailies su dnevni zapisi na kameri, neki će ih zvati 'sirovi materijal', jer iz njega kasnije koriste dijelove u procesu post-produkcije, tj. montaže.

inace, na google.com lako možete dobiti informacije o kinematografiji, ukucavsi samo cinematography, a ako želite i objašnjenja termina, predlažem cinematography+dictionary

evo i nekih linkova:
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:38
Grading comment
Hvala najljepša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sirovi materijal / radne snimke
Dusica Cook


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sirovi materijal / radne snimke


Explanation:
dailies su dnevni zapisi na kameri, neki će ih zvati 'sirovi materijal', jer iz njega kasnije koriste dijelove u procesu post-produkcije, tj. montaže.

inace, na google.com lako možete dobiti informacije o kinematografiji, ukucavsi samo cinematography, a ako želite i objašnjenja termina, predlažem cinematography+dictionary

evo i nekih linkova:


    Reference: http://www.kamous.com/translator/s.asp?l=39
    Reference: http://www.kamous.com/translator/s.asp?l=43
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najljepša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search