"pump-down"

Croatian translation: ispumpavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"pump-down"
Croatian translation:ispumpavanje
Entered by: LogosART

12:19 Jul 4, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heat exchanger
English term or phrase: "pump-down"
Avoid "pump-down", i.e. emptying the evaporator by running the compressor after shutdown until a preset refrigerant pressure is reached.
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:40
ispumpavanje
Explanation:
ispumpavanje

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-07-04 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

(13). During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping. If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed, causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even injury.

(13). Za vrijeme ispumpavanja, zaustavite kompresor prije odstranjivanja cijevi za rashladnu tvar. Ako
kompresor još radi i zaustavni ventil je otvoren za vrijeme ispumpavanja, u sustav će ući zrak kada se
odstrane cijevi za rashladnu tvar, što uzrokuje abnormalni tlak u rashladnom krugu, oštećenje uređaja ili
ozljedu korisnika.

SOURCE:
Upute za uporabu
VIVAX
ACP-12CC35GEEI
ACP-18CC50GEEI
ACP-24CC70GEEI
ACP-36CC100GEEI
ACP-42CC140GEEI
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:40
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispumpavanje
LogosART


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispumpavanje


Explanation:
ispumpavanje

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-07-04 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

(13). During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping. If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed, causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even injury.

(13). Za vrijeme ispumpavanja, zaustavite kompresor prije odstranjivanja cijevi za rashladnu tvar. Ako
kompresor još radi i zaustavni ventil je otvoren za vrijeme ispumpavanja, u sustav će ući zrak kada se
odstrane cijevi za rashladnu tvar, što uzrokuje abnormalni tlak u rashladnom krugu, oštećenje uređaja ili
ozljedu korisnika.

SOURCE:
Upute za uporabu
VIVAX
ACP-12CC35GEEI
ACP-18CC50GEEI
ACP-24CC70GEEI
ACP-36CC100GEEI
ACP-42CC140GEEI

LogosART
Croatia
Local time: 09:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 129
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search