arbour size
Croatian translation: veličina vratila
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jan 28, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PeregrineFalcon Croatia Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | veličina vratila ili vretena |
| ||
| 3 +1 | pogonsko vratilo |
| ||
| 3 | Sorry krivo-osovina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Arbor - definicija iz Farlex-a |
| ||
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1veličina vratila ili vretena Explanation: može li se upotrijebiti osovina umjesto toga nisam siguran. naime i pogonske osovnine vozila bi se morale zvati vratilima, a ne osovinama, jer čim je osovina ne može biti pogoenska, ali u praksi najčešće čujem i čitam pojam pogonska osovina i svi su me čudno gledali kad sam umjesto toga rekao vratilo. Kod alata vjerojatno nije tako i tu bih stavio ili vratilo ili vreteno, ovisno o situaciji. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-28 23:07:53 GMT) -------------------------------------------------- ovdje je ipak vratilo, kako mi se čini |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 57 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Arbor - definicija iz Farlex-a Reference information: arbor - any of various rotating shafts that serve as axes for larger rotating parts mandrel, mandril, spindle drive - (computer science) a device that writes data onto or reads data from a storage medium rotating shaft, shaft - a revolving rod that transmits power or motion |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference Reference information: arbor - trn, vreteno, vratilo, valjak, osovina (Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr) Možda je "arbour size" veličina otvora za osovinu (na kotačima i prirubnicama) u koji se stavlja (umeće) vreteno (spindle) pogonskog alata (power tool). Samo nagađam, trebalo bi znati i širi kontekst... A možda i ovo može pomoći: "From Wikipedia, the free encyclopedia (Redirected from Arbour (tool)) ... A mandrel (pronounced /'mændril/, and also spelled mandril; in American English also called an arbor) is either an object used to shape machined work; a tool component that grips or clamps materials to be machined; or a tool component that can be used to grip other moving tool components." ( http://en.wikipedia.org/wiki/Arbour_(tool) ) "Watch Glossary ... Arbor: The spindle, shaft, or axle upon which the wheels of a watch train are mounted." ( http://www.tourbillonwatches.com/glossary.html ) "IRWIN Industrial Tool Company - Tool Tips > Glossary ... Arbor - a shaft driven by a tool's motor that turns blades or other cutting tools. Also called a mandrel." ( http://www.irwin.com/irwin/consumer/jhtml/glossaryList.jhtml... ) "Dictionary ... arbor - A part of a mechanism that rotates or that turns in pivot bearings while holding something that turns. An example would be the mini mandrels when in a flexshaft handpiece." ( http://www.fdjtool.com/custom.aspx?id=17 ) |
| |
