This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vacuum out

Croatian translation: isisati zrak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum out
Croatian translation:isisati zrak
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

17:28 Oct 19, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass production
English term or phrase: vacuum out
Konktekst: Door difficult to vacuum out
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 20:28
isisati zrak
Explanation:
ako se radi o prašini, onda znači usisati prašinu.....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:28
Grading comment
Hvala Kolega teamu i njihovim pridrživačima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3isisati zrak
Darko Kolega
2degaziranje
kamilw


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
isisati zrak


Explanation:
ako se radi o prašini, onda znači usisati prašinu.....

Example sentence(s):
  • How to Vacuum Out Space Saver Bags. If your closet is cluttered with unused pillows and bulky sweaters, you can use Space Bags to streamline your storage.
  • 5.0 out of 5 stars Excellent Vacuum, September 5, 2009 ... I originally purchased it to vacuum out my vehicles but now use it for everything. ...

    Reference: http://www.ehow.com/how_5155307_vacuum-out-space-saver-bags....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Kolega teamu i njihovim pridrživačima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
15 hrs
agree  Nevenchi: čula sam i izraz "odzračiti prostor", ali to je to
17 hrs
agree  Sladjana Spaic: da, to je to
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
degaziranje


Explanation:
Ako to je u tehnickom kontekstu, mozda prostor iza ovim vratima (door) je tezak za isisanje zraka/degaziranje, samo pogadjam ako ne znam konteksta. Molim napisi malo vise.
pozdrav
Kamil

kamilw
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search