softwood

Croatian translation: meko drvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softwood
Croatian translation:meko drvo
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

17:44 Aug 25, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: softwood
Full coat oil-based paint for soft- and hardwood garden furniture
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:33
meko drvo
Explanation:
-
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 14:33
Grading comment
HVALA :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7meko drvo
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5bjelogorica
tg57


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
meko drvo


Explanation:
-

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
HVALA :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: ili 'mekano'
0 min
  -> Hvala. Slazem se. Moze i jedno i drugo..

agree  Dubravka Hrastovec
23 mins
  -> Hvala.

agree  Sherefedin MUSTAFA
29 mins
  -> Hvala.

agree  ihodak
37 mins
  -> Hvala.

agree  Kale75 (X)
1 hr
  -> Hvala Ahmedine

agree  sazo
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bjelogorica


Explanation:
wood of coniferous tree, as opposed to hardwood which is wood from deciduous trees

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-26 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

CRNOGORICA, CRNOGORICA, u brzini sam napisao pogrešno

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-26 08:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

topolovina je meko drvo. ali pripada bjelogorici.

tg57
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Prema onome što je navela kolegica ihodak4, crnogorica jest meko drvo, ali nije svako meko drvo crnogorica...
33 mins
  -> pa zato mislim da se ne može koristiti termin meko i tvrdo, zato jer oni nazivaju mekim drvetom samo crnogoricu, a topola je npr. meko drvo, ali je bjelogorica

agree  Veronica Prpic Uhing: http://en.wikipedia.org/wiki/Softwood
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search