This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

do the basics brillianty

Croatian translation: savršeno obavljamo ono najosnovnije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do the basics brillianty
Croatian translation:savršeno obavljamo ono najosnovnije
Entered by: sazo

10:01 Nov 7, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: do the basics brillianty
Becoming a ‘centre of excellence’. This is about doing the basics brilliantly, such as providing first class customer service, solving problems quickly and efficiently, and giving confidence to the organisation by providing a steady, reliable utility-like service.

Postoji li neki uvriježeni izraz?
sazo
Croatia
Local time: 07:20
savršeno obaviti ono najosnovnije
Explanation:
Nekako mi više razgovorna varijanta odgovara ovdje.

--------------------------------------------------
Note added at 3 sati (2012-11-07 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sad se dosjetih još - savršeno odraditi ono najosnovnije.
Selected response from:

Pjer Kosović
Luxembourg
Local time: 07:20
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2savršeno obaviti ono najosnovnije
Pjer Kosović
4perfektno (briljantno) ustanovljenje osnova (temelja)
Davor Ivic
4sjajno obaviti osnovne poslove
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfektno (briljantno) ustanovljenje osnova (temelja)


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sjajno obaviti osnovne poslove


Explanation:
pa ih onda nabraja...

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
savršeno obaviti ono najosnovnije


Explanation:
Nekako mi više razgovorna varijanta odgovara ovdje.

--------------------------------------------------
Note added at 3 sati (2012-11-07 13:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sad se dosjetih još - savršeno odraditi ono najosnovnije.

Pjer Kosović
Luxembourg
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: e, to je dobro! jedino je 'obaviti' bolji glagol za tvorbu gl.imenice u zadanom kontekstu
5 hrs
agree  Natasa Djurovic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search