This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

bridge between today and tomorrow

Croatian translation: povezati sadašnjost i budućnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge between today and tomorrow
Croatian translation:povezati sadašnjost i budućnost
Entered by: Ana Tomic

12:56 Nov 30, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bridge between today and tomorrow
innovative ideas that help to build a bridge between today and tomorrow
Ana Tomic
Croatia
Local time: 17:36
povezati sadašnjost i budućnost
Explanation:
prijedlog
"inovativne ideje pomažu povezati sadašnjost i budućnost"

koji naravno ovisi o kontekstu cijele rečenice, teksta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

tek sam sad vidila gornji prijedlog pod disccussion, ispričvam se kolegi
Selected response from:

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 17:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4povezati sadašnjost i budućnost
Svjetlana Nevescanin
5most od sadašnjosti do budućnosti
Davor Ivic
5most između sadašnjosti i budućnosti
Fedja Imamovic
4most između današnjice i sutrašnjice
Sasa Kalcik
4Inovativne ideje koje će pomoći graditi mostove između sadašnjosti i budućnosti
Lea Lozančić


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
most od sadašnjosti do budućnosti


Explanation:
između dana i sutra

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most između današnjice i sutrašnjice


Explanation:
Pri tom se služi strategijom otkrivanja inovativnih koncepata koji predstavljaju most između današnjice i sutrašnjice, između snova i stvarnosti
http://www.hr.roca.com/wps/wcm/connect/roca_hr/hr_hr/news-pr...



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
most između sadašnjosti i budućnosti


Explanation:
Jedna od mogućih varijanti...

Example sentence(s):
  • Akcija će trajati do 16 časova i simbolično će pokazati da su aktivni mladi ljudi most između sadašnjosti i budućnosti svake zemlje
  • Strateško planiranje kao dio menadžmenta neprofitnih organizacija (Strateški) plan: Most između sadašnjosti i budućnosti VIZIJ
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
povezati sadašnjost i budućnost


Explanation:
prijedlog
"inovativne ideje pomažu povezati sadašnjost i budućnost"

koji naravno ovisi o kontekstu cijele rečenice, teksta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

tek sam sad vidila gornji prijedlog pod disccussion, ispričvam se kolegi

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 17:36
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Pauković: nema problema
8 mins
  -> :)
agree  Ivana Kahle: Ovo mi se sviđa, nije nužno spominjati most, ako mora biti imenica, može i poveznica.
36 mins
  -> tnx :)
agree  sazo
2 hrs
agree  Nikica Kraljević
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inovativne ideje koje će pomoći graditi mostove između sadašnjosti i budućnosti


Explanation:
iz glave

Lea Lozančić
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search