This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

embargo date

Croatian translation: datum početka zabrane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embargo date
Croatian translation:datum početka zabrane
Entered by: Darko Kolega

12:46 Feb 13, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / new products
English term or phrase: embargo date
stavka iz dokumenta o novom proizvodu....

Embargo date: none

Datum zabrane izvoza???
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:56
datum početka zabrane
Explanation:
em·bar·go (m-bärg)
n. pl. em·bar·goes
1. A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.
2. A prohibition by a government on certain or all trade with a foreign nation.
3. A prohibition; a ban: an embargo on criticism.
tr.v. em·bar·goed, em·bar·go·ing, em·bar·goes
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4datum početka zabrane
Gordana Podvezanec
4nema embargo (zabranu) prije stavljanja na trziste
NadiaMP (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datum početka zabrane


Explanation:
em·bar·go (m-bärg)
n. pl. em·bar·goes
1. A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.
2. A prohibition by a government on certain or all trade with a foreign nation.
3. A prohibition; a ban: an embargo on criticism.
tr.v. em·bar·goed, em·bar·go·ing, em·bar·goes

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: hvala - tak nekak

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nema embargo (zabranu) prije stavljanja na trziste


Explanation:
Ako se radi o novom proizvodu onda mislim da je ovo - prije stavljanja na trziste najbolji termin. Samo , morali biste dodati ono "none" - jer to znaci da nema zabranu ( vas tekst kaze 'Embargo date: none"). Inace embargo period se obicno odnosi na period prije nego se neki izvjestaj sa novim podacima ili vijest pusti u javnost , ili neki casopis postane dostupan javnosti - a mislim da je i u hrvatkom dosta uobicajen izraz 'embargo" (ali mozda vise u smislu zabrane koja se donosi iz politickih razloga)


    Reference: http://help.pop.psu.edu/publishing-and-research-methods/nih-...
    Reference: http://www.ed.ac.uk/schools-departments/information-services...
NadiaMP (X)
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search