commoditization
Croatian translation: pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jun 22, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plasiranje na tržište/proces plasiranja (distribucije, širenja, prodaje) proizvoda |
|
Answers
15 hrs confidence: 
pretvaranje u robu široke potrošnje; komodifikacija Explanation: imo može se u kontekstu formulirati na različite načine ... pretvaranje u proizvod masovne potrošnje, možda samo u robu, negdje čak i komercijalizacija, a ako se baš spominje Marx ili neki teoretičari :) onda treba mislim komodifikacija (komoditizacija).... http://www.scoop.co.nz/stories/BU1005/S00417.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: plasiranje na tržište/proces plasiranja (distribucije, širenja, prodaje) proizvoda Reference information: Na engleskom jeziku se riječju commoditization ne mora misliti samo na običnu prodaju već i na prodaju nečega što prije nije bilo namijenjeno tržištu, dok se riječju commodification misli na promjene značenja kakve prate taj proces njem. Verbreitung -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-06-22 10:38:51 GMT) -------------------------------------------------- ili možda koristiti strane izraze uz objašnjenje (podnožnu napomenu ili sl.) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-06-22 10:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Komoditizacija je izraz temeljen na engleskoj riječi commodity što ... books.google.hr/books?id=0jzDqvHMbHYC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=komoditizacija&source=bl&ots=zkFk2amSc4&sig=hY_tx7-Wa_GcWsEVh_VZ9O7f_4Q&hl=hr&ei=z5IgTJRk0O45_d7kXw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=komoditizacija&f=false Example sentence(s):
Reference: http://www.hrvatskoetnoloskodrustvo.hr/admin/fckeditor/File/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations