cross functional meeting

12:22 Jul 2, 2010 

u glosaru ćemo imati cijeli ovaj materijal i to je najbitnije - ionako je već kolegica predala prijevod klijentu....toliko ima razl. okolnosti i kontekasta (koja (smiješna) riječ), da nema smisla s ove distance definirati 100% točni izraz; to nek' lipo učini sazo jer ionako ima kompletan pregled ove teme i sigurno više info. o samom tom skupu...........P(r)oz-drav!

11:37 Jul 2, 2010 

no i kolega je mislim rekao bitnu stvar.... zavisi i o samom skupu, sastanku ili šta je već to bilo, i kako su u kontekstu definirane, ili što su "funkcije".... ako su funkcije ono što se nekad češće nazivalo odjelima, sektorima ili slično, a danas se popularnije naziva funkcijama (šta ja znam, accounting function, sales function, itd. it.) situacija je jedna, a ako su funkcije nešto kao "svrha" .... situacija je drukčija... pa bi po meni i cross functional meeting u prvom smislu mogao imati i više funkcija možda, ne samo jednu, zavisi što je na agendi... no, tu opet ulazim u neku teoriju, pa bolje da stanem:)).... osobno, mislim da bih dala prednost međufunkcijskom, interfunkcijskom sastanku, ako su se sastale "funkcije", nasuprot nekom npr. intra-functional skupu, na kojem bi bili predstavnici samo jedne poslovne funkcije....

11:00 Jul 2, 2010 

Slazem se da ne treba puno komplicirati ali mislim da treba ipak biti precizan u jeziku. Mozda nisam bila dovoljno jasna, ali namjera mi je bila ukazati da "cross-" i "multi-" u engleskome nikako ne znace isto i ne mogu se prevoditi oboje kao "multi". Multifunkcionalno je nesto sto ima vise funkcija, a u konkretnom slucaju, skup koji je bio "cross functional" mogao je imati samo jednu funkciju (i u vecini slucajeva je tako- da se nadju ljudi koji imaju razlicite funkcije/pozicije, ali funkcija tog skupa je-samo jedna). Prema tome, ne moze se reci da je to "multifunkcionalni skup" :)

20:13 Jun 29, 2010 

je međufunkcijski ili međufunkcionalni isto ok, nalaze se primjeri sastanaka kojima nazoče predstavnici različitih "funkcija" npr. neke kompanije ili slično, iako se imho sve to inter, multi, među... svodi manje više na puno različitih ponekad nategnutih definicija i teorija, a u suštini je sve to tu negdje :)

06:51 Jun 25, 2010 

ali može značiti i jedno i drugo - i očito postoje takvi skupovi (sad zavisno od teme i karaktera, može ih se nazvato ovako ili onako; to sad ovisi o samom skupu; no oba ponuđena prijedloga javljaju se na webu)

00:39 Jun 25, 2010 

"Interfunkcionalni" mi se cini bolje , u svakom slucaju vise prati logiku jezika i vise odgovara pravom smislu. Mozda bi ipak bilo bolje "medjufunkcionalni"? Jos jednom, "interfunkcionalni" i "multifunkcionalni" nije isto (objasnjenje u prijasnjem prilogu)

06:37 Jun 24, 2010 

Grupa je skup dvoje ili više ljudi koji stupaju u meņusobne interakcije, dele zajedničke ... Interfunkcionalni timovi (cross-functional teams) .

www.link-elearning.com/dlmaterijali/materijali//Organizacio...

može i ovako (čak mi bolje i točnije zvuči?)

06:36 Jun 24, 2010 

kako onda prevesti ovaj pojam, koji se također javlja.....

multifunkcijski mi daje na uređaje s više funkcija; možda više

23:47 Jun 23, 2010 

Mislim da je daleko bolji izraz "medjuodjelni" (knezovic1965) jer "multifunkcionalni" se odnosi na nesto sto ima vise funkcija, dok se ovdje radi o skupu koji je sastavljen od ljudi koji imaju razlicite funkcije (dolaze iz razlicitih podrucja djelovanja). Prema tome, to dvoje nije isto. "Multifunctional" bi se moglo prevesti kao "multifuncionalni" dok je ovdje u pitanju termin "cross functional" - dakle, "medjuodjelni" mi se cini odgavarajucim rjesenjem u pomanjkanju boljega.