This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

energy saver

Croatian translation: štedljivo trošilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy saver
Croatian translation:štedljivo trošilo
Entered by: Zeljko Susljic

08:11 Feb 12, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: energy saver
ovo je dio slogana: pored slike uredjaja pise: ukljucujuci stednu zarulju, a s druge strane energy saver. Klijent ne zeli rjesenja kao "stedi energiju", nego imenicu.
Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 18:55
štediša energije
Explanation:
pokusajte onda s ovim, jer sam za taj izraz nasla samo jednu referencu koja je jako kolokvijalna. Sretno!
Selected response from:

arsenates
Local time: 18:55
Grading comment
Hvala najljepse na svim odgovorima i pomoci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3štediša energije
arsenates
4štedilo energije/struje
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4ustedivac energije
robilly13
3čuvar energije
Laura1


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
štediša energije


Explanation:
pokusajte onda s ovim, jer sam za taj izraz nasla samo jednu referencu koja je jako kolokvijalna. Sretno!


    Reference: http://www.vjesnik.hr/pdf/2001%5C10%5C14%5C23A23.PDF
arsenates
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala najljepse na svim odgovorima i pomoci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: mozda i stedljiv potrosac
1 hr
  -> hvala, i Vas je prijedlog zanimljiv.
neutral  Ivana Kahle: Ako se radi o žarulji - onda štedljivo trošilo. U svakom slučaju potrošač je osoba, a trošilo "stvar" u širem smislu riječi.
13 hrs
  -> veli da se slogan nalazi pored uređaja, tako da ne znamo je li zarujla ili mozda sto drugo
agree  Natasa Djurovic
22 hrs
  -> hvala
agree  Dinap
1 day 1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
štedilo energije/struje


Explanation:
štedilo energije/struje

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čuvar energije


Explanation:
... ili nešto slično, možda da se odmaknete malo od štednje, uštede, štediše ...

Na http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=saver

imate prijedlog štediša za saver (ako se za to odlučite).



Laura1
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ustedivac energije


Explanation:
ja bih rekla ustedivac energije/struje.... ako je misljen prevod za neki prekidac koji se da upaliti/ugasiti zavisno od toga da li je zeljena usteda...

robilly13
Austria
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search