This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

brand equity

Croatian translation: (tržišna) vrijednost marke (brenda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand equity
Croatian translation:(tržišna) vrijednost marke (brenda)
Entered by: Vladimir Mavar (X)

18:49 Aug 15, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / brand marketing
English term or phrase: brand equity
Smatra se neopipljivom vrijednošću prepoznatljivosti nekog zaštićenog korporativnog imena (primjerice, Coca Cola, INA Nafta Plin, itd.). Zaštićeno ime može pridodati značajnu vrijednost dioničarima neke firme kada je dobro prepoznatljivo te stvara pozitivne asocijacije kod potrošača.

Ovo bih nazvao "kapitalom brend-a", ili možda "kapital neopipljive vrijednosti brend-a".

www.netmba.com/marketing/brand/equity/

en.wikipedia.org/wiki/Brand_equity
Vladimir Mavar (X)
Local time: 16:48
(tržišna) vrijednost marke (brenda)
Explanation:
1)Koncept tržišne vrijednosti marke (engl. brand equity) razvijen je osamdesetih godina. Iako postoje brojne definicije, što često otežava razumijevanje, većina autora slaže se da je to vrijednost kojom marka obogaćuje proizvod.

3) Koncept tržišne vrijednosti marke razvijen je 80-ih godina prošlog stoljeća, a predstavlja vrijednost koju marka dodaje proizvodu i kompaniji. ...Brand equity ili tržišna vrijednost branda predstavlja snagu odnosa branda s potrošačem kroz komponente svih preferencija koje nisu objašnjene objektivnim mjerilima, poput lojalnosti i preferencija kupaca. Koncept tržišne vrijednosti marke razvijen je 80-ih godina prošlog stoljeća, a predstavlja vrijednost koju marka dodaje proizvodu i kompaniji.
www.tportal.hr/gospodarstvo/poslovnivodic/page/2005/05/24/0...


The added value a brand name identity brings to a product or service beyond the functional benefits provided.
www.bplans.com/g/index.cfm


2) Brand equity® ili vrijednost brenda se može kvantitativno utvrditi kroz tri ključne komponente koje su povezane i međusobno zavisne: Lojalnost, Imidž i Vrijednost. Kroz istraživanje i analizu svake komponente pojedinačno, u mogućnosti smo da kvantitativno utvrdimo vrijednost brenda.



Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 16:48
Grading comment
Mislim da, na kraju krajeva, vrijednost marke određuje tržišnu vrijednost dioničara firme koja proizvodi tu marku.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(tržišna) vrijednost marke (brenda)
Karen Ordanic
3 +1moć marke
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moć marke


Explanation:
možda jedna mogućnost.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: ako je "neopipljava vrijednost", onda mi se ovo cini bolje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(tržišna) vrijednost marke (brenda)


Explanation:
1)Koncept tržišne vrijednosti marke (engl. brand equity) razvijen je osamdesetih godina. Iako postoje brojne definicije, što često otežava razumijevanje, većina autora slaže se da je to vrijednost kojom marka obogaćuje proizvod.

3) Koncept tržišne vrijednosti marke razvijen je 80-ih godina prošlog stoljeća, a predstavlja vrijednost koju marka dodaje proizvodu i kompaniji. ...Brand equity ili tržišna vrijednost branda predstavlja snagu odnosa branda s potrošačem kroz komponente svih preferencija koje nisu objašnjene objektivnim mjerilima, poput lojalnosti i preferencija kupaca. Koncept tržišne vrijednosti marke razvijen je 80-ih godina prošlog stoljeća, a predstavlja vrijednost koju marka dodaje proizvodu i kompaniji.
www.tportal.hr/gospodarstvo/poslovnivodic/page/2005/05/24/0...


The added value a brand name identity brings to a product or service beyond the functional benefits provided.
www.bplans.com/g/index.cfm


2) Brand equity® ili vrijednost brenda se može kvantitativno utvrditi kroz tri ključne komponente koje su povezane i međusobno zavisne: Lojalnost, Imidž i Vrijednost. Kroz istraživanje i analizu svake komponente pojedinačno, u mogućnosti smo da kvantitativno utvrdimo vrijednost brenda.






    www.martenboardcg.com/index.php?act=3&sub=5 -
    www.poslovna-znanja.hr/default.aspx?id=646 - 17k
Karen Ordanic
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mislim da, na kraju krajeva, vrijednost marke određuje tržišnu vrijednost dioničara firme koja proizvodi tu marku.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak: baš to; http://www.eizg.hr/Item.aspx?Id=66&lang=1; iako se koristi i neprevedeno: http://www.liderpress.hr/default.aspx?sid=3447
7 mins
  -> Hvala.
agree  Sanja Rasovic
19 mins
  -> Hvala
agree  ivanamdb
25 mins
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search