print matter

Croatian translation: tiskopis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print matter
Croatian translation:tiskopis
Entered by: Stela Pavetić

16:40 May 4, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: print matter
the print matter of box certificate mentioned on the bottom of the flap
Stela Pavetić
Local time: 00:34
tiskopis
Explanation:
vidi reference za oba pojma
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiskopis
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
tiskovine
Darko Kolega

Discussion entries: 8





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiskopis


Explanation:
vidi reference za oba pojma

Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: tiskovine

Reference information:
tiskopis se odnosi na formulare i sl.

-preko njemačkog sam pokušao doći do našeg izraza...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-04 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

a da se izraz tiskopis ne bi mogao povezati s box certificate??

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-04 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

žig proizvođača kutije (pakiranja ili ambalaže)

znači rečenica govori o tiskanju/imprintu oznake, žiga proizvođača kutije ili pakiranja

Example sentence(s):
  • from cottom to cultur - www.spinnerei.de * Startseite SPINNEREI-Laden * BÜCHER UND DRUCKSACHEN
  • from cottom to cultur - www.spinnerei.de * WELCOME SPINNEREI-STORE * BOOKS AND PRINT MATTER

    Reference: http://www.spinnerei.de/buecher-und-drucksachen.html
    Reference: http://www.pp-lonjsko-polje.hr/Posjete_Suveniri.htm
Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala! Pomislila sam na to, ali nisam sigurna kako to povezati sa box certificate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search