d.o.o. /Ltd
Croatian translation: d.o.o./Ltd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Sep 26, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Management / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Kardum Spain Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | d.o.o./Ltd |
| ||
| 5 +1 | ltd ili LLC |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| d.o.o. /ltd ltd ili LLC Explanation: u AmE - d.o.o. = LLC (limited liability company) u BrE dovoljno samo Ltd. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-09-26 13:13:57 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company#Unite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| d.o.o. /ltd d.o.o./Ltd Explanation: Ltd je na hrvatskom d.o.o. i obratno. Ako se nalazi u nazivu samog društva, onda se ne prevodi jer je društvo pod tim nazivom registrirano u sudskom registru. Ja bih to prevodila jedino ako je izdvojeno u tekstu i služi za objašnjenje. Malo više konteksta bi svakako pomoglo. |
| |
Grading comment
| ||