This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Management

buy-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
Croatian translation:podrška, odobravanje
Entered by: alen botica (X)

23:02 Sep 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / merger
English term or phrase: buy-in
Prijevremena pomoć prvih linija također omogućuje Washington Mutualu vezivanje (buy-in) i raniji početak integracije. Tall objašnjava:

Poslovne jedinice i korporativni ljudi ranije se angažiraju kako bi se doznalo tko su nam mete, da li imaju smisla, koje prednosti ćemo steći i s kojim vrstama problema bi se mogli suočiti. Jednom kada je akvizicija konzumirana, oni su već u potpunosti angažirani. Angažirali su se i znaju što će dobiti. Od njih se zahtjeva da razmisle o tome što će s time napraviti kada bi to dobili u svoje ruke.



Early help from the front lines also allows Washington Mutual to gain buy-in and get an early start on integration. As Tall explains:
We get early understanding and early buy-in from business units and the corporate people who the targets are, why it makes sense, what kind of benefits we’ll get, and what kinds of hiccups they might be having. When an acquisition is consummated, they’re already fully engaged. They have been asked to think about what they’d do with it if they were to get it.


odgovor na englskoj ploci je ovakav... ali i dalje ne znam kako na hrvatski prevesti... http://www.proz.com/kudoz/1559604

nemam pojma sto da stavim za buy-in
alen botica (X)
Local time: 16:24


Summary of answers provided
5nakup, kupnja velikih količina
Ivana Karanikic (X)
5Vidi objašnjenje
Karen Ordanic


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nakup, kupnja velikih količina


Explanation:
Ja bih malo izmijenila ovu rečenicu i prevela je kako slijedi:

Pravovremena pomoć koja dolazi od prvih razina omogućuje Washington Mutualu da poboljša nakup te ranije započne s integracijom.

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vidi objašnjenje


Explanation:
U ovom slučaju 'buy in' znači 'povjerovati','prihvatiti argumente', 'prihvatiti ideju'
Znači, Washington Mutual uspije da poslovne jedinice... prihvate ideju...

Ostali prijevod zvuči dobro.

Nadam se da će ovo pomoći.

Bujas: Veliki Englesko-Hrvatski rječnik


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

They've bought in, and they know what they're going to get. They have been asked..."
Oni su prihvatili ideju i znaju što će dobiti.

Karen Ordanic
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search