This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Management

head count / marketing function

Croatian translation: broj osoblja/funkcija marketinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head count / marketing function
Croatian translation:broj osoblja/funkcija marketinga
Entered by: Veronica Prpic Uhing

11:49 Aug 20, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management/merger
English term or phrase: head count / marketing function
ako je ovo ok i ako ima jos sto sumnjivo please recite

Disguising the head count of cost centers by decentralising functions so you never see the full picture. For instance, some companies scatter the marketing function among filed offices and maintain in just a coordinating crew at headquarters, which hides the true overhead.

Prikrivanje broja ljudi troškovnih centara decentraliziranjem funkcija tako da se nikad ne vidi cijela slika. Na primjer, neke tvrtke razmjeste funkciju marketinga među terenske urede i održavaju samo rukovodeći tim u središnjem uredu, što prikriva stvarne opće troškove.
alen botica (X)
Local time: 22:05
broj osoblja/funkcija marketinga
Explanation:

coordinating crew - koordinirajuće osoblje, ekipa
mislim da mogu i skupog direktora staviti na teren

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-20 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_11_engcro_...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1broj osoblja/funkcija marketinga
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broj osoblja/funkcija marketinga


Explanation:

coordinating crew - koordinirajuće osoblje, ekipa
mislim da mogu i skupog direktora staviti na teren

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-20 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_11_engcro_...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search