as an aside

Croatian translation: pokraj ostalog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as an aside
Croatian translation:pokraj ostalog
Entered by: alen botica (X)

09:57 Aug 19, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / general term
English term or phrase: as an aside
Moreover, when Bassi studied FruitCo's potential competitors – including companies that played in similar product markets, such as jams and preserves – he found that they were better positioned than FruitCo to share costs and build regonal scale. As an aside, we should note that developing a good understanding of how scale – local, regional, or global – affects a business is a common stumbling block in diligence exercises.

Dok je Bassi proučavao FruitCo-ve potencijalne konkurente – uključujući tvrtke koje su nastupale na tržištima sličnih proizvoda, kao što su pekmezi i konzerve – on je ustanovio da su bili u boljoj poziciji nego FruitCo kod podjele troškova i izgradnje svoje regionalne veličine. S druge strane, dobro je znati da je razumjeti kako veličina – lokalna, regionalna ili globalna – utječe na posao zapravo glavna kočnica kod izvršavanja dubinskog snimanja.
alen botica (X)
Local time: 11:10
posmatrajuci sa strane/pored ostalog
Explanation:
Po iskustvu znam da je gore navedeno znacenje date fraze, a izgleda da se uklapa i u kontekst :-)
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:10
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1posmatrajuci sa strane/pored ostalog
Sladjana Spaic


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
posmatrajuci sa strane/pored ostalog


Explanation:
Po iskustvu znam da je gore navedeno znacenje date fraze, a izgleda da se uklapa i u kontekst :-)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak: hrv. 'promatrajući sa strane/pored ostalog'
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search