This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Management

indexing fund managers vs. superstar fund managers

Croatian translation: menadžeri indeksnih fondova nasuprot menadžera superstar fondova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indexing fund managers vs. superstar fund managers
Croatian translation:menadžeri indeksnih fondova nasuprot menadžera superstar fondova
Entered by: Karen Ordanic

16:04 Aug 9, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / mergers / funds
English term or phrase: indexing fund managers vs. superstar fund managers
Vanguard educates its consumers in its philosophy on fund management ("buy and hold" is better than active trading; use indexing versus superstar fund managers).
alen botica (X)
Local time: 11:37
menadžeri indeksnih fondova nasuprot menadžera superstar fondova
Explanation:
Indeksni fond je zajednički fond koji sadrži akcije koje čine takav indeks. To znači da vam je zagarantovano dobijanje prosečne vrednosti akcija u indeksu, praktično po definiciji. Pošto dobijanje proseka i nije tako teško – bar u poređenju sa pokušajem da se dobije više od proseka – indeksni fondovi, po pravilu, naplaćuju malu naknadu za upravljanje novcem. Pošto indeksni fond sadrži široku bazu rizične aktive, imaće beta koeficijent koji je veoma blizu 1 – biće rizičan onoliko koliko je rizično i tržište u celini, jer indeksni fond sadrži skoro sve akcije na tržištu kao celini.

Index fund: A passively managed mutual fund that tries to mirror the performance of a specific index, such as the S&P 500. Since portfolio decisions are automatic and transactions are infrequent, expenses tend to be lower than those of actively managed funds.

Superstar funds: investments that deliver superior results

Mislim da možete ostaviti 'superstar'. Vjerujem da se ne prevodi.


Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menadžeri indeksnih fondova nasuprot menadžera superstar fondova
Karen Ordanic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menadžeri indeksnih fondova nasuprot menadžera superstar fondova


Explanation:
Indeksni fond je zajednički fond koji sadrži akcije koje čine takav indeks. To znači da vam je zagarantovano dobijanje prosečne vrednosti akcija u indeksu, praktično po definiciji. Pošto dobijanje proseka i nije tako teško – bar u poređenju sa pokušajem da se dobije više od proseka – indeksni fondovi, po pravilu, naplaćuju malu naknadu za upravljanje novcem. Pošto indeksni fond sadrži široku bazu rizične aktive, imaće beta koeficijent koji je veoma blizu 1 – biće rizičan onoliko koliko je rizično i tržište u celini, jer indeksni fond sadrži skoro sve akcije na tržištu kao celini.

Index fund: A passively managed mutual fund that tries to mirror the performance of a specific index, such as the S&P 500. Since portfolio decisions are automatic and transactions are infrequent, expenses tend to be lower than those of actively managed funds.

Superstar funds: investments that deliver superior results

Mislim da možete ostaviti 'superstar'. Vjerujem da se ne prevodi.





    Reference: http://www.ekof.bg.ac.yu/nastava/varijan/Studenti-Poglavlje%...
Karen Ordanic
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search