circumscribe

Croatian translation: odrediti djelokrug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circumscribe
Croatian translation:odrediti djelokrug
Entered by: bergazy

06:28 Oct 23, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Programmes management
English term or phrase: circumscribe
to circumscribe the action of executive agency
Mike Lovric
Local time: 18:31
odrediti djelokrug
Explanation:
odrediti djelokrug aktivnosti izvršne agencije
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 18:31
Grading comment
Thanx very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5opisati, ograničiti, označiti krug
BUZOV
5zaokruziti u cjelinu, ocijeniti
Gordana Smith
5odrediti djelokrug
bergazy
4ograničiti
Ivana Bjelac
4nadzirati
caspersare


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zaokruziti u cjelinu, ocijeniti


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
opisati, ograničiti, označiti krug


Explanation:
circumscribe ograničiti
circumscribe opisati
circumscribe označiti krug

http://www.rjecnik.net/search.php


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-23 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

ocrtati


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-23 06:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

zaokružiti circularize
zaokružiti encircle
zaokružiti encompass
zaokružiti engird
zaokružiti engirdle
zaokružiti half adjust
zaokružiti make a circle
zaokružiti round
zaokružiti round off


ocijeniti appraise
ocijeniti asess
ocijeniti assesment
ocijeniti assess
ocijeniti determine
ocijeniti evaluate
ocijeniti gauge
ocijeniti grade
ocijeniti judge
ocijeniti mark
ocijeniti measure
ocijeniti prize
ocijeniti rate
ocijeniti reckon
ocijeniti review


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-23 06:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

U ovomu slučaju je, izgleda mi, OGRANIČITI (ili: kontrolirati):

(9) As the institution responsible for implementing the various Community programmes, the Commission is best qualified to assess whether and to what extent it is appropriate to entrust management tasks relating to one or more specific Community programmes to an executive agency. Recourse to an executive agency does not, however, relieve the Commission of its responsibilities under the Treaty, and in particular Article 274 thereof. It must therefore be able closely to circumscribe the action of each executive agency and maintain real control over its operation, and in particular its governing bodies.

BUZOV
Croatia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: ili cisto "nasa" : definirati
42 mins

agree  Miomira Brankovic: Ograničiti. Circumscribe - Restrict or confine, as to area, extent, time, etc. (značenje 2), http://www.websters-online-dictionary.org/definition/circums...
1 hr

agree  agram: definirati ili možda opisati
2 hrs

agree  Tamara Sinobad
2 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ograničiti


Explanation:
Ovdje je teško odrediti točan HR izraz, jer, ovisno o širem kontekstu, može biti 'ograniciti' ali može biti i 'opisati'.

Iz datog primjera '..circumscribe the action ...", mislim da bi bilo "...ograniciti djelovanje..."

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odrediti djelokrug


Explanation:
odrediti djelokrug aktivnosti izvršne agencije

bergazy
Croatia
Local time: 18:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadzirati


Explanation:
"nadzirati djelatnost izvršne agencije"

caspersare
Netherlands
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search