This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

linoleic acid

Croatian translation: linolna kiselina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linoleic acid
Croatian translation:linolna kiselina
Entered by: V&M Stanković

10:17 Aug 6, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: linoleic acid
linoleic acid... for skin elasticity and hydration
ihodak
Local time: 12:45
linolna kiselina
Explanation:
linoleic acid > linolna kiselina
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)


"linolna kiselina
Engleski naziv: linoleic acid
najvažnija od svih višestruko nezasićenih masnih kiselina po količini i rasprostranjenosti u prirodi. Ona je glavna kiselinska komponenta mnogih biljnih masti i ulja. npr. šafranike (75%), suncokreta (60%), pamučnih sjemenaka (45%), soje (50%) i kukuruznih klica (40%). Linolna kiselina i njeni derivati nazivaju se i omega-6 masne kiseline. Sa stajališta nutricionistike, linolna kiselina je esencijalna, što znači da se stalno mora unositi; služi kao sirovinski materijal za sintezu tjelesnih masnoća uključivši i one iz moždanog i živčanog tkiva. Stoga pri izradi hrane za dojenčad linolna kiselina mora biti na razini 12-15% ukupne masti ili najmanje do razine u humanom mlijeku (8-10% ukupne masti mlijeka). U hrani koja je deficitarna linolnom kiselinom mogu nastati ozbiljni poremećaji u razvoju i metabolizmu koji se manifestiraju u promjenama na koži. općem tjelesnom stanju itd."
(http://coolinarika.com/index.php?hurl=false&character=L&id_d...


“CLA je međunarodna kratica za Conjungated Linoleic Acid = konjugirana linolna kiselina. Izomeri su različite varijante CLA.”
(http://www.dijan-svijetsporta.com/proizvodi/specijalni_proiz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 52 mins (2005-08-07 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s Online Dictionary:

Linoleic Acid (Synonym: linolic acid; French: acide linoléique; German: Linolsaeure) - An unsaturated fatty acid, CH3 (CH2 )4 CH = CH(CH 2 )7 COOH , used as a collector in the flotation process.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/linolei...

LinoLENic Acid (French: acide linoLENique; German: LinoLENsäure) - An unsaturated fatty acid, CH3 CH2 CH = CH CH2 CH =CH CH2 CH = CH(CH2 )7 COOH .
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/linolen...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:45
Grading comment
Hvala, također na opsirnom objasnjenju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7linolna kiselina
V&M Stanković
3linolenska kislina
Ford Prefect


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linolenska kislina


Explanation:


Ford Prefect
Burkina Faso
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: kiselina
42 mins
disagree  V&M Stanković: linolenska kiselina = linoleNic acid / C17H29.COOH /; linolna kiselina = linoleic acid / CH3.(CH2)4.CH:CH.CH2.CH:CH.(CH2)7.COOH /
1 hr
  -> http://www.eudict.com/about.php?lang=engcro&word=linoleic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
linolna kiselina


Explanation:
linoleic acid > linolna kiselina
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)


"linolna kiselina
Engleski naziv: linoleic acid
najvažnija od svih višestruko nezasićenih masnih kiselina po količini i rasprostranjenosti u prirodi. Ona je glavna kiselinska komponenta mnogih biljnih masti i ulja. npr. šafranike (75%), suncokreta (60%), pamučnih sjemenaka (45%), soje (50%) i kukuruznih klica (40%). Linolna kiselina i njeni derivati nazivaju se i omega-6 masne kiseline. Sa stajališta nutricionistike, linolna kiselina je esencijalna, što znači da se stalno mora unositi; služi kao sirovinski materijal za sintezu tjelesnih masnoća uključivši i one iz moždanog i živčanog tkiva. Stoga pri izradi hrane za dojenčad linolna kiselina mora biti na razini 12-15% ukupne masti ili najmanje do razine u humanom mlijeku (8-10% ukupne masti mlijeka). U hrani koja je deficitarna linolnom kiselinom mogu nastati ozbiljni poremećaji u razvoju i metabolizmu koji se manifestiraju u promjenama na koži. općem tjelesnom stanju itd."
(http://coolinarika.com/index.php?hurl=false&character=L&id_d...


“CLA je međunarodna kratica za Conjungated Linoleic Acid = konjugirana linolna kiselina. Izomeri su različite varijante CLA.”
(http://www.dijan-svijetsporta.com/proizvodi/specijalni_proiz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 52 mins (2005-08-07 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s Online Dictionary:

Linoleic Acid (Synonym: linolic acid; French: acide linoléique; German: Linolsaeure) - An unsaturated fatty acid, CH3 (CH2 )4 CH = CH(CH 2 )7 COOH , used as a collector in the flotation process.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/linolei...

LinoLENic Acid (French: acide linoLENique; German: LinoLENsäure) - An unsaturated fatty acid, CH3 CH2 CH = CH CH2 CH =CH CH2 CH = CH(CH2 )7 COOH .
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/linolen...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, također na opsirnom objasnjenju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
27 mins
  -> hvala
agree  Dusica Cook
2 hrs
  -> hvala
agree  Ivana Bjelac
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala
agree  gorana nad-conlan (X)
4 hrs
  -> hvala
agree  pike
5 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search