1. KudoZ™ Top
2. English to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pre-tax salary deferral portion of an employee's account

Croatian translation: latentni udjel (doprinos) u bruto-dohotku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pre-tax salary deferral portion of an employee's account Croatian translation: latentni udjel (doprinos) u bruto-dohotku Entered by: Ljiljana Malovic

13:54 May 10, 2005

English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: pre-tax salary deferral portion of an employee's account Radi se o doprinosima u 401(k)mirovinski plan.	Karen Ordanic KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 454 Local time: 12:53
latentni udjel (doprinos) u bruto-dohotku Explanation: Salary Deferral Plan je sistem koji se primjenjuje u SAD - zaposleni svakog mjeseca izdvajaju odredjenu svotu novca u "Salary Deferral Plan" (kojega je osmislio poslodavac) i na kraju godine im se ta svota odbije od godisnjeg bruto prihoda pa im se porez na prihod obracunava na saldo koji se dobije nakon sto se izvrsi taj preracun (Bruto prihod minus doprinos za Plan) Na taj nacin se smanjuje poreska osnova. Salary Deferral Plan cete naci preko Google-a imate cak i primjere ugovora izmedju poslodavca i zaposlenog. To je USA-sistem. Prije nekoliko dana je bilo isto to pitanje samo se trazio prevod sa engleskog na holandski. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-10 14:07:38 GMT) -------------------------------------------------- odnosi se upravo na mirovine jer se taj Plan koristi i za isplatu mirovina	Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 18:53
Grading comment Puno Vam hvala. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	latentni udjel (doprinos) u bruto-dohotku	Ljiljana Malovic

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

latentni udjel (doprinos) u bruto-dohotku Explanation: Salary Deferral Plan je sistem koji se primjenjuje u SAD - zaposleni svakog mjeseca izdvajaju odredjenu svotu novca u "Salary Deferral Plan" (kojega je osmislio poslodavac) i na kraju godine im se ta svota odbije od godisnjeg bruto prihoda pa im se porez na prihod obracunava na saldo koji se dobije nakon sto se izvrsi taj preracun (Bruto prihod minus doprinos za Plan) Na taj nacin se smanjuje poreska osnova. Salary Deferral Plan cete naci preko Google-a imate cak i primjere ugovora izmedju poslodavca i zaposlenog. To je USA-sistem. Prije nekoliko dana je bilo isto to pitanje samo se trazio prevod sa engleskog na holandski. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-05-10 14:07:38 GMT) -------------------------------------------------- odnosi se upravo na mirovine jer se taj Plan koristi i za isplatu mirovina	Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 18:53 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Puno Vam hvala.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Callebaut-Blagojevic: gle, gle, a ja ,islila samo mene su udavili sa US Tax... ja bih dodala primarni latentni... jer postoji dva namina odvajanja 1 day 18 hrs   -> ma, ja sam ti prirodno bistra (samo sto su kod nas govorili: ah, rodila ga majka, sto je bistar, sve mu se vidi kroz glavu)
Login to enter a peer comment (or grade)