This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

non-assignable rights

Croatian translation: prava koja se ne mogu ustupiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-assignable rights
Croatian translation:prava koja se ne mogu ustupiti
Entered by: eleonora_r

11:26 Oct 26, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: non-assignable rights
mislim da bi to bila 'prava koja se ne mogu ustupiti/prenijeti', ali kako imam u istoj rečenici i 'non-trasferable rights' zanima me jel može 'neustupiva prava'?
Iako to ne nalazim na web-u!?
Ili imate bolji prijedlog?
Hvala!
ihodak
Local time: 00:13
prava koja se ne mogu ustupiti
Explanation:
Mislim kako je to najbolje prevesti opisno. U Glosaru bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga MVPEI-a nalazim 'nonassignable policy' prevedeno kao 'neustupljiva/neprenosiva polica', ali u Anićevu Rječniku hrvatskog jezika ne nalazim riječ 'neustupljiv'. Zato bih osobno izbjegla takav prijevod.
S druge strane izraz 'prava koja se ne mogu ustupiti' često se susreće.
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prava koja se ne mogu ustupiti
eleonora_r
5 +1neprenosiva prava
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prava koja se ne mogu ustupiti


Explanation:
Mislim kako je to najbolje prevesti opisno. U Glosaru bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga MVPEI-a nalazim 'nonassignable policy' prevedeno kao 'neustupljiva/neprenosiva polica', ali u Anićevu Rječniku hrvatskog jezika ne nalazim riječ 'neustupljiv'. Zato bih osobno izbjegla takav prijevod.
S druge strane izraz 'prava koja se ne mogu ustupiti' često se susreće.


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/vijest.asp?id=131
eleonora_r
Local time: 00:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Sanja Staklenac
2 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neprenosiva prava


Explanation:
Rjecnik Prava

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search