This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ancillary rights

Croatian translation: dodatna prava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillary rights
Croatian translation:dodatna prava
Entered by: ihodak

06:22 Oct 26, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: ancillary rights
The Licensor grants to Licensee a license to distribute and manufacture the Products and use the Intellectual Property Rights strictly in relation to the manufacturing and distribution of the products.
- radi se o ugovoru o licenci; prava na upotrebu određenog TV programa;
Evo ako nekome pomaže: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/cinema_film_tv_d...
Hvala
ihodak
Local time: 16:04
dodatna prava
Explanation:
Rekao bih da u ovom slučaju nema potrebe tražiti išta dalje od doslovnog prijevoda

Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 16:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dodatna prava
pike
5sporedna prava
John Farebrother


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dodatna prava


Explanation:
Rekao bih da u ovom slučaju nema potrebe tražiti išta dalje od doslovnog prijevoda



Example sentence(s):
  • Many films, especially those geared toward children, involve additional marketing beyond the film itself. The film’s producers sell the rights—called ancillary rights—to use the film’s characters or images to various toy manufacturers (...)

    Reference: http://encarta.msn.com/encyclopedia_761569450_6/motion_pictu...
pike
Croatia
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kristijann
54 mins
  -> Hvala!
agree  eleonora_r: Tako je!
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
5 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
23 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sporedna prava


Explanation:
upravo sam imao prevod gdje se taj termin pojavio u obrnutom smjeru; na engleskom postoje 'principal' i 'ancillary rights'

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search