This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

affidavit of said service

Croatian translation: potvrda o dostavi presude na način kako je prethodno navedeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affidavit of said service
Croatian translation:potvrda o dostavi presude na način kako je prethodno navedeno
Entered by: bonafide1313

19:29 Mar 24, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: affidavit of said service
Ordered and decreed that the defendant is directed to serve a copy of this judgment with notice of entry upon the Plaintiff or the Plaintiff`s attorneys within thirty days after the date hereof, and file and affidavit of said service, with the County Clerk...
Niki733
Local time: 06:34
potvrda o dostavi presude na način kako je prethodno navedeno
Explanation:

.... ovo je smisao... affidavit of service je obrazac kojim se potvrđuju podaci u vezi s dostavom sudske pošiljke
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2izjava pod prisegom o učinjenom
Dejan Škrebić
2 +1potvrda o dostavi presude na način kako je prethodno navedeno
bonafide1313
Summary of reference entries provided
affidavit of service
bonafide1313

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
izjava pod prisegom o učinjenom


Explanation:
Affidavit je izjava pod prisegom, a ostatak se odnosi na ono što je osređeno da mora da učini.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-24 19:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Osjećao sam da bi objavljivanje integralnog (engleskog) teksta dviju Izjava danih pod prisegom (Affidavit) i njihovoga hrvatskog prijevoda te prijevod i komentar ostalih priloženih dokumenata...

http://hakave.org/index.php?option=com_content&view=article&...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira: Odlicno.
8 hrs
agree  Sanja Demut
12 hrs
agree  sazo
18 hrs
neutral  bonafide1313: mislim da iz konteksta proizlazi da se ovdje radi o "Affidavit of service"... http://www.serve-now.com/resources/faqs/
1 day 20 hrs
neutral  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): da, ali ne u ovom kontestu
4 days
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: affidavit of plaintiff je izjava pod prisegom...http://www.google.rs/url?url=http://www.jenkinslaw.org/files...
992 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
potvrda o dostavi presude na način kako je prethodno navedeno


Explanation:

.... ovo je smisao... affidavit of service je obrazac kojim se potvrđuju podaci u vezi s dostavom sudske pošiljke

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 hrs
  -> Hvala, Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: affidavit of service

Reference information:
http://www.judiciary.state.nj.us/civil/forms/10516.pdf

dokaz, potvrda, izjava o uručenju, dostavi sudske presude

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-26 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/service of process

service of process - the act of delivering a writ or summons upon someone; "he accepted service of the subpoena"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-26 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/forms/VTL253Instruc...

SERVICE INSTRUCTIONS AND AFFIDAVIT OF SERVICE REQUIREMENTS

2. an Affidavit of Service indicating that papers were personally delivered to the defendant by:
a) a New York State resident, or
b) a local serving officer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-26 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.serve-now.com/resources/faqs/

What is an Affidavit of Service and a Proof of Service?
An Affidavit of Service, also called a Proof of Service, is a signed document provided to you by your process server upon completion of serving your documents. Proof of Service states when, where, and who was served. There are a number of other affidavits that can be provided to you as a client. For instance, an Affidavit of Due Diligence may be provided if the person to be served cannot be located.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search