acknowledgment of deeds

Croatian translation: priznanje ovjerenih ugovora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledgment of deeds
Croatian translation:priznanje ovjerenih ugovora
Entered by: karmen

23:36 Aug 1, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: acknowledgment of deeds
.. to take and certify the proof and acknowledgment of deeds and the other instruments
karmen
Local time: 10:39
priznanje ovjerenih ugovora
Explanation:
Ima vise varijanti. Od konteksta zavisi za koju cete se odluciti.

Selected response from:

Anira
Local time: 03:39
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1priznanje ovjerenih ugovora
Anira
4priznanica o ugovornim obavezama / potvrđivanje obaveza (+ varijacije na temu)
Dusica Cook


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
priznanje ovjerenih ugovora


Explanation:
Ima vise varijanti. Od konteksta zavisi za koju cete se odluciti.




    deeds - javne isprave, javno ovjerene isprave; ovjereni ugovori
Anira
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
2 hrs
  -> Hvala. Mislim da se i Vas predlog dobro uklapa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priznanica o ugovornim obavezama / potvrđivanje obaveza (+ varijacije na temu)


Explanation:
deed - obaveze, čin, obvezujući dokument, ugovor, isprava, djelo...
acknowledgement - potvrda, potvrđivanje, priznanje

vaš dio rečenice bi mogao biti: "preuzeti i potvrditi pokazatelje (dokaze) i priznanice o ugovornim obavezama i ostalim pravnim instrumenatima" - zavisi o čemu se baš i radi, no nadam se da vam ovaj pokušaj može pomoći da nešto ukomponirate u prijevod da bi ostvarili željeni smisao rečenice.

pozdrav, d.

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search