This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

and insofar as not already subject thereto

Croatian translation: i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and insofar as not already subject thereto
Croatian translation:i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
Entered by: A Seremet

21:02 Sep 7, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / intellectual property license agreement
English term or phrase: and insofar as not already subject thereto
the earlier agreements and this agreement shall be construed in accordance with the law of England and insofar as not already subject thereto, the parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England.
A Seremet
Croatia
Local time: 17:41
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
Explanation:
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore) ili i ako (ugovori) još ne podliježu tome (engleskom zakonu)
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 17:41
Grading comment
hvala, kolege :)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
LogosART
4i ukoliko im već nisu podređene
Ratko Rebic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome


Explanation:
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore) ili i ako (ugovori) još ne podliježu tome (engleskom zakonu)

LogosART
Croatia
Local time: 17:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 82
Grading comment
hvala, kolege :)!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: i ako MU (engleskom pravu) VEĆ ne podliježu
15 hrs
  -> Zahvaljujem na ocjeni i konstruktivnom prijedlogu! Lijep pozdrav!
agree  Daryo
15 hrs
  -> Thanks, Daryo! Receive my greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i ukoliko im već nisu podređene


Explanation:
i ukoliko im (ugovorima) već nisu podređene, stranke se izlažu isključivoj nadležnosti (zakona Velike Britanije).

insofar as - ukoliko
http://glosbe.com/hr/en/ukoliko
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=ukoliko

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: i ukoliko im (zakonima Velike Britanije) već nisu podređene ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search