This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

blind trusteeship

Croatian translation: povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind trusteeship
Croatian translation:povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi

14:07 Feb 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-22 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: blind trusteeship
Kontekst:

I hereby confirm and declare that during the period in which the Authorized Entity shall act in my account in "blind trusteeship ", according to this Authorization Note, the Company shall be permitted to furnish any messages and/or information to the Authorized Entity and provisions of such message or information to the Authorized Entity shall be considered as provision to me personally
Coleen
Local time: 06:14
povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi
Explanation:
blinf trust-povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi (bez mogucnosti kontrole) da se izbjegne sukob interesa

Pravni rjecnik, M. Gacic

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-19 14:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_trust

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-19 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

A blind trust is a trust in which the fiduciaries, namely the trustees or those who have been given power of attorney, have full discretion over the assets, and the trust beneficiaries have no knowledge of the holdings of the trust and no right to intervene in their handling. Blind trusts are generally used when a settlor (sometimes called a trustor or donor) wishes to keep the beneficiary unaware of the specific assets in the trust, such as to avoid conflict of interest between the beneficiary and the investments.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:14
Grading comment
Hvala Vam, shvaćam smisao, ali pokušavam sad pronaći kraći izraz ili frazu koja bi se uklopila u kontekst. Pitam se da li postoji adekvatna fraza koja se uobičajeno koristi u hrvatskom (ili srpskom) pravnom jeziku?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi
Natasa Djurovic


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi


Explanation:
blinf trust-povjeravanje vodjenja privatnih poslova trecoj osobi (bez mogucnosti kontrole) da se izbjegne sukob interesa

Pravni rjecnik, M. Gacic

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-19 14:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_trust

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-19 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

A blind trust is a trust in which the fiduciaries, namely the trustees or those who have been given power of attorney, have full discretion over the assets, and the trust beneficiaries have no knowledge of the holdings of the trust and no right to intervene in their handling. Blind trusts are generally used when a settlor (sometimes called a trustor or donor) wishes to keep the beneficiary unaware of the specific assets in the trust, such as to avoid conflict of interest between the beneficiary and the investments.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala Vam, shvaćam smisao, ali pokušavam sad pronaći kraći izraz ili frazu koja bi se uklopila u kontekst. Pitam se da li postoji adekvatna fraza koja se uobičajeno koristi u hrvatskom (ili srpskom) pravnom jeziku?
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search