assignment

Croatian translation: ustupanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment
Croatian translation:ustupanje
Entered by: milijana trobradovic

15:23 Dec 15, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s) /
English term or phrase: assignment
Iz kupoprodajnog ugovora. Recenica glasi:This Agreement may not be assigned by Distributor without prior written approval of XXX . A change in control of Distributor or the sale of a significant part of its assets related to this Agreement shall be deemed an assignment. Any assignment in violation of this paragraph shall be void and shall entail the termination of the Agreement unless otherwise indicated by XXX within 3 months of notice by Distributor.
milijana trobradovic
Local time: 04:34
ustupanje
Explanation:
ugovor se ne može ustupiti trećoj strani

Ustupanjem ugovora ugovorni odnos između ustupioca i druge strane prelazi na primaoca i drugu stranu u času kada je druga strana pristala na ustupanje. a ...
www.poslovniforum.hr/.../dvostrani_ugovori_i_raskid.asp
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ustupanje
Vesna Zivcic
4asignacija
Fedja Imamovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ustupanje


Explanation:
ugovor se ne može ustupiti trećoj strani

Ustupanjem ugovora ugovorni odnos između ustupioca i druge strane prelazi na primaoca i drugu stranu u času kada je druga strana pristala na ustupanje. a ...
www.poslovniforum.hr/.../dvostrani_ugovori_i_raskid.asp

Vesna Zivcic
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 mins

agree  Marina Pjevalica
49 mins

agree  Sasa Kalcik
2 hrs

agree  sazo
7 hrs

agree  Snjezana Kasapovic
19 hrs

agree  ipv
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignacija


Explanation:
Često se koristi i jednostavno - asignacija.


Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search