This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

civil law notary

Croatian translation: javni biljeznik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil law notary
Croatian translation:javni biljeznik
Entered by: zeljka1

19:52 May 12, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: civil law notary
Osnivanje zadruge i ostale formalnosti .... sve je to obavljeno u nazocnosti civil law notary.

Hvala.
Laura1
Local time: 11:33
javni biljeznik
Explanation:
Definicija javnobilježničke službe i poslovanje javnih bilježnika (ovjera prijepisa, izvoda, potpisa, izdavanje potvrda o vremenu predočenja isprava, ovlasti za zastupanje, saopćavanje izjava, posvjedočenje činjenica, preuzimanje isprava, novca i vrijednosnih papira radi čuvanja i predaje trećima itd.) -Rjesenje ustavnog suda Hrvatske
Selected response from:

zeljka1
Local time: 11:33
Grading comment
Hvala svima.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9javni biljeznik
zeljka1
3 +2odvjetnik s bilježničkim ovlastima; odvjetnik-bilježnik
bonafide1313


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
javni biljeznik


Explanation:
Definicija javnobilježničke službe i poslovanje javnih bilježnika (ovjera prijepisa, izvoda, potpisa, izdavanje potvrda o vremenu predočenja isprava, ovlasti za zastupanje, saopćavanje izjava, posvjedočenje činjenica, preuzimanje isprava, novca i vrijednosnih papira radi čuvanja i predaje trećima itd.) -Rjesenje ustavnog suda Hrvatske


    Reference: http://poslovniforum.hr
zeljka1
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Halkic
7 mins
agree  bonafide1313: iako mislim da civil law notary ne odgovara u potpunosti našem javnom bilježniku, vjerojatno je to od minornog značenja za sadržaj ugovora
39 mins
agree  CroAnglo
1 hr
agree  eleonora_r
3 hrs
agree  Tidza
12 hrs
agree  Mirna Herman Baletić
12 hrs
agree  Aleksandar Skobic
12 hrs
agree  Gordana Sujdovic: 4. koja je položila pravosudni i javnobilježnički ispit, http://wmd.hr/zakoni-narodne-novine/detaljnije/zakon_o_javno...
13 hrs
agree  Svjetlana Nevescanin
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
odvjetnik s bilježničkim ovlastima; odvjetnik-bilježnik


Explanation:
... postoji u nekim jurisdikcijama, kao neka vrsta odvjetnika-bilježnika, tj. bilježnika koji za razliku od javnog bilježnika u našem bilježničkom sustavu ima ovlaštenja i pravnog savjetovanja klijenata i slično

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: U US postoji razlika: A civil law notary should not be confused with a notary public in the United States, which has none of the legal powers which civil law notaries possess. http://www.economicexpert.com/a/Civil:law:notary.htm
12 hrs
  -> Hvala, Gordana:))
agree  Alan Ford: Kako bi se onda preveo candidate civil-law notary?
3875 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search