bubbling pot

Croatian translation: uzavreli lonac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubbling pot
Croatian translation:uzavreli lonac
Entered by: ihodak

19:48 Jan 25, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: bubbling pot
... put this all toghether, and you have a bubbling pot just waiting to be stirred by someone with the right combination of media savvy...
(nisam našla bolji 'field') hvala na prijedlozima!
ihodak
Local time: 13:12
uzavreli (politicki?) lonac koji samo ceka na pravu kombinaciju medijskih zacina
Explanation:
...prijedlog.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:12
Grading comment
Hvala! Ovo mi je najblje prema kontekstu; unosim samo termin..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bosanski lonac
Natasa Grubor
3uzavreli (politicki?) lonac koji samo ceka na pravu kombinaciju medijskih zacina
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bosanski lonac


Explanation:
...ako ne mora biti doslovno
Ovaj izraz je prilicno star, barem ovdje, ne znam da li je bio u upotrebi van Bosne

...Predizborni “bosanski lonac” iz kuhanja na tihoj vatri naglo je proključao, a vatru prvi, ali nikako i jedini, potpališe mediji...
...Situacija ui oko Hajduka, posljednjih dana i mjeseci izgleda kao pravi "bosanski lonac". ..


    Reference: http://www.cromuenchen.de/index.php?option=com_geebeeprofile...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariana Koši
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubbling pot...
uzavreli (politicki?) lonac koji samo ceka na pravu kombinaciju medijskih zacina


Explanation:
...prijedlog.

Davorka Grgic
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Ovo mi je najblje prema kontekstu; unosim samo termin..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search