free text search

Croatian translation: pretraživanje slobodnim unosom teksta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: free text search
Croatian translation:pretraživanje slobodnim unosom teksta
Entered by: sazo

19:45 Apr 11, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: free text search
Primjer s neta:

The free-text field allows you to search for text anywhere in a citation, including the title, series or journal name, and abstract. This new facility, which was available on an experimental basis for the 1994-96 issues, has now been extended to the entire Population Index database for 1986-99.
sazo
Croatia
Local time: 06:12
pretraživanje slobodnim unosom teksta
Explanation:
http://webobrasci.mzos.hr/upute.pdf
http://www.tempus.hr/fakturno_poslovanje.htm

Mislim da je to suština, da vi pretragu ne obavljate biranjem nekih kategorija na listama ili pretragom ključnih reči, već u polje za unos teksta možete uneti bilo šta i videli da li se ta reč/rečenica/fraza nalazi u dokumentu.
Selected response from:

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 06:12
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pretraživanje slobodnim unosom teksta
Dusan Miljkovic
4pretraživanje prema slobodnom teksti
Davor Ivic
4pretraživanje slobodnog teksta
Ratko Rebic
1 -1pretraživanje nepovezanih tekstova
bonafide1313


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretraživanje prema slobodnom teksti


Explanation:
Ne bih rekao pretraživanje slobodnog teksta. Slobodni tekst je ono što se unosi za pretragu fiksnoga ili njegovih dijelova.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-11 20:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

tekstu naravno... zatipak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-11 21:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Budući je IT u pitanju evo reference Microsofta da se pretraga radi pomoću a ne na slobodnom tekstu (link priložen) : "Bilo da pretražujete s web-mjesta ili iz centra za pretraživanje, učinkoviti upiti mogu pridonijeti jednostavnom pronalaženju željenih informacija. Informacije ili osobe možete tražiti pomoću kombinacije slobodnog teksta, izraza, logičkih operatora i ograničenja utemeljenih na svojstvima."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-11 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/hr-hr/sharepoint-server-help/tra...


    Reference: http://roo.azo.hr/upute/Upute_za_koristenje_upita_i_pretrazi...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ratko Rebic: Slobodan tekst – pretražuje se tekst dokumenata po unesenom pojmu. file:///C:/Documents%20and%20Settings/Ratko/My%20Documents/Downloads/Upute%20za%20koristenje%20Pravne%20baze%204.11%20(1).pdf
15 hrs
  -> točno tako. i pojam je slobodan tekst, a ne pretražuje se slobodan tekst
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
pretraživanje nepovezanih tekstova


Explanation:
iz ovog primjera navedenog u pitanju meni se čini da se radi o pretraživanju nepovezanih tekstova, tekstualnih cjelina, dijelova ... ali nije baš da i točno razumijem ... samo mi kao laiku nije jasno što bi na hrvatskom u stvari značilo "slobodan tekst" ... možda bi trebalo poraditi na ovom izrazu da postane jasniji ...

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Ivic: radi se u polju u koje je slobodno za upis bilo kakvog teksta koji služi kao osnova za usporedbu sa sličnim ili istovjetnim segmentima pretraživanog teksta
1 hr
  -> hvala, slažem se da ovo moje nije dobro, zanemarila sam polje koje je slobodno za unos arbitrarnog teksta
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free text search
pretraživanje slobodnim unosom teksta


Explanation:
http://webobrasci.mzos.hr/upute.pdf
http://www.tempus.hr/fakturno_poslovanje.htm

Mislim da je to suština, da vi pretragu ne obavljate biranjem nekih kategorija na listama ili pretragom ključnih reči, već u polje za unos teksta možete uneti bilo šta i videli da li se ta reč/rečenica/fraza nalazi u dokumentu.

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: agree ne zato što ja znam točno o čemu se radi, nego zato što mi se čini da pojašnjava moje pitanje što bi bio "slobodni tekst" ... no imam pitanje dalje:)... je li to ustvari kad u gugl upišem neke tri riječi i lupim search? :) .
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretraživanje slobodnog teksta


Explanation:
https://www.google.com/search?q=pretraživanje slobodnog teks...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-11 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Porast broja baza punog teksta i mogućnosti pretraživanja slobodnog teksta (free text searching) dala je poticaj razvoju računalnih programa koji su zamišljeni ne samo kako bi obrađivali dokumente jednako dobro kao čovjek...
http://hr.wikipedia.org/wiki/Indeksiranje

U sustavima za pretraživanje slobodnog teksta (free text searching), međutim...
http://dzs.ffzg.unizg.hr/text/slavic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2014-04-12 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Shvaćam što kolege žele reći, ali ipak se ne bi udaljavao od tolikih pouzdanih referenci, smišljajući nove izraze. To mi više izgleda kao sistem ˝sam protiv svih˝.

Ako je full text search pretraživanje punoga teksta, onda bi free text search bilo pretraživanje slobodnog teksta.

˝...nismo ponudili pretraživanje punoga teksta (eng. full-text search), nego smo omogućili parcijalnu, n-gramsku pretragu.˝
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a_A9rmI...

Korisnici mogu izvoditi pretraživanje punog teksta iz IBM® Cognos Connectiona...
http://164.100.132.76/ibmcognos/documentation/hr/crn_arch_c_...

I mnogi drugi...
https://www.google.com/search?num=20&safe=active&espv=2&es_s...

Koja bi bila razlika između full-text search i free-text search? Koliko sam ja shvatio sljedeća:

Ako se traži sistemom full-text search onda će tražilica pronaći točno onu riječ koju tražite, a ne i njene sinonime:

˝Pretraživanje punog teksta je pretraživanje teksta koje je specifično za jezik. dijelovi riječi, ne riječi, se indeksiraju. Na primjer, ako tražite ˝par˝, rezultati ne uključuju ˝part˝.˝
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSLKT6_7.5.0/c...

Dok kod free-text search, ako upišete ˝par˝, tražilica će pronaći i izraz ˝part˝. Primjerice, ako kada u nekom od PDF čitača pretražujete određeni izraz, upravo to se i dogodi.

Nadam se da to malo pojašnjava stvari.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davor Ivic: ima puno referenci s takvim prijevodom, ali mislim da je krivo prevedeno. Tekst koji se pretražuje nije slobodan već je slobodan onaj koji se upisuje u polje za pretragu predmetnog teksta
28 mins
  -> Ne bi se složio. ˝(Hildreth 1984) predložio potrebna poboljšanja za treću generaciju: pomoćpri oblikovanju strategije pretraživanja, integrirani pristup riječima slobodnog teksta (free-text)... http://eprints.rclis.org/6055/1/Magisterij-hrv.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search