turn-by-turn voice guided navigation

Croatian translation: \"Turn-by-turn\" (cestovna) navigacija s glasovnim navođenjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: turn-by-turn voice guided navigation
Croatian translation:\"Turn-by-turn\" (cestovna) navigacija s glasovnim navođenjem
Entered by: V&E-Team

22:45 Oct 8, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / tablets, smartphones, etc
English term or phrase: turn-by-turn voice guided navigation
All our smartphones ... providing worldwide turn-by-turn voice guided navigation.
V&E-Team
Croatia
Local time: 07:10
"Turn-by-turn" (cestovna) navigacija s glasovnim navođenjem
Explanation:
"Turn-by-turn" se ne prevodi, dok je za "navigation" uvriježeno "cestovna navigacija" ili samo "navigacija", koja može imati "glasovno navođenje"
Selected response from:

Korana Lovri (X)
Croatia
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4navigacija turn-by-turn vođena glasom / glasovna turn-by-turn navigacija
LogosART
4"Turn-by-turn" (cestovna) navigacija s glasovnim navođenjem
Korana Lovri (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigacija turn-by-turn vođena glasom / glasovna turn-by-turn navigacija


Explanation:
ILI: turn-by-turn sa glasovnim navođenjem

navigacija turn-by-turn vođena glas
omhttp://www.sonimtech.com/pdf/xp3300/Croatian.pdf
SOURCE: PRIRUČNIK ZA KORISNIKE XP3300 FORCE

glasovna turn-by-turn navigacija
http://www.playboy.hr/sadrzaj/699/sony-xperia-sola-mt27i




LogosART
Croatia
Local time: 07:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Turn-by-turn" (cestovna) navigacija s glasovnim navođenjem


Explanation:
"Turn-by-turn" se ne prevodi, dok je za "navigation" uvriježeno "cestovna navigacija" ili samo "navigacija", koja može imati "glasovno navođenje"


    Reference: http://www.smartphonehrvatska.com/2012/09/04/nokia-lumia-610...
    Reference: http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/3942012/mobiln...
Korana Lovri (X)
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search