bootloader

Croatian translation: program za učitavanje operacijskog sustava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bootloader
Croatian translation:program za učitavanje operacijskog sustava
Entered by: Dubravka Hrastovec

18:58 Sep 24, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bootloader
Potreban mi je hrvatski izraz za bootloader.
Prema definiciji koju sam pronašla to bi trebao biti program za samoučitavanje, ali nisam sigurna mogu li to tako prevesti.
Konteksta nemam nikakvog, stringovi su u pitanju.
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 17:08
program za učitavanje/pokretanje sustava
Explanation:
mislim da je ovo adekvatno rešenje

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2009-09-25 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nema problema, i drugi put. Inače ovo rešenje potiče iz Microsoftovog referentnog rečnika.
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 17:08
Grading comment
Hvala svima na pomoći i trudu. Bodove ipak dodjeljujem Silvani jer je prva dala odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5program za učitavanje/pokretanje sustava
Silvana Hadzic
3 +4pomoćni program za učitavanje operativnog sustava
Gordana Sujdovic
1dizalo operativnog sustava
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
bootloader(jedan od konteksta)
Lingua 5B

Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pomoćni program za učitavanje operativnog sustava


Explanation:
Microsoft Računarski R(j)ečnik - boot loader ...ili punilac sustava



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

bootstrap - podići sustav, aktivirati
boot loader - bootstrap loader

Program koji se automatski pokreće kada se računalo7kompjuter uključi. Posle izvršavanja nekoliko osnovnih hardverskih testova, ovaj program učitava jedan veći program za učitavanje, kojem predaje kontrolu i koji obično učitava operativni sustav. Pomoćni program za učitavanje po pravilu se nalazi u ROM (samo za čitanje) memoriji.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative spelling of boot loader
en.wiktionary.org/wiki/bootloader

program punilac
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=loader&go=Search


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Punilac, uh, ne bih. :-) @bonafide: Zar 'operacijski sustav'? Doista? :o


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
7 hrs
  -> Hvala

agree  bonafide1313: operacijskog sustava; ovaj punilac je zanimljiv:)); ček, ček, bonafide nešto dubravka signalizira, mora se pitat o čemu je riječ:)))
8 hrs
  -> Hvala, trudim se, operacijski:((

agree  Vladimir Micic
9 hrs
  -> Hvala

agree  Lingua 5B
20 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
program za učitavanje/pokretanje sustava


Explanation:
mislim da je ovo adekvatno rešenje

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2009-09-25 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nema problema, i drugi put. Inače ovo rešenje potiče iz Microsoftovog referentnog rečnika.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala svima na pomoći i trudu. Bodove ipak dodjeljujem Silvani jer je prva dala odgovor.
Notes to answerer
Asker: Silvana, sa stajališta definicije Vi ste nesumnjivo u pravu. No pričekat ću još malo da vidim što kažu naši ProZ-ovci informatičari, možda postoji kakav precizniji izraz. Hvala Vam u svakom slučaju.

Asker: Zanimljivo je da na Microsoftovom jezičnom portalu nisam pronašla bootloader u hrvatskoj verziji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjekoslav Pavic: Definicija je točna. Informatičari ipak koriste engleski izraz.
9 hrs

agree  Milan Djukić
9 hrs

agree  bonafide1313
10 hrs

agree  Vladimir Micic
11 hrs

agree  ipv: agree
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dizalo operativnog sustava


Explanation:
:) a ne zvuci lose.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua 5B: dizalo lol to vam je lift, pobogu!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: bootloader(jedan od konteksta)

Reference information:
Fedora 10 je danas izašla i kao uvijek do sada dolazi s jako puno novosti. Za desktop korisnike je vrlo dobra vijest da sada Fedora ima puno bolju podršku za web kamere. Velika vijest je i potpuno novi grafički bootloader (plymouth) koji u kombinaciji s novim kernel modesetting driverima daje boot proces bez zastoja i blicanja ekrana i s puno ljepšom grafikom.

http://209.85.135.132/search?q=cache:VjcmT3vPffkJ:www.linux-...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search