back-up link

Croatian translation: rezervna/alternativna veza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-up link
Croatian translation:	rezervna/alternativna veza
Entered by:	Dubravka Hrastovec

18:10 Aug 3, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: back-up link

Moram svakako izbjeći korištenje izraza back-up, a nalazim samo 'back-up vezu'...
Konteksta, dakako, nemam.
Hvala unaprijed.

Dubravka Hrastovec KudoZ activity Questions: 142 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 581 Croatia
Local time: 11:55

rezervna veza/link

Explanation:
backup je rezervna, sigurnosna "kopija" recimo datoteke ili u ovom slučaju veze/linka

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rezervna veza/link

Milan Djukić

alternativna veza

Andreja Ciković

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rezervna veza/link

Explanation:
backup je rezervna, sigurnosna "kopija" recimo datoteke ili u ovom slučaju veze/linka

Example sentence(s):

U slučaju kvara telefonske veze, mora postojati rezervna veza pomoću bežičnih primopredajnika.
Tako u nekim objektima bez obzira na postojanje dva optička spojna puta rezervna veza namjerno ide preko nekog drugog medija

Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/380063.html
Reference: http://admin.koncar.hr/ML/BACKEND/dokumenti/Telekomunikacijs...

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Milane, hvala, hvala... Nemam povratnu informaciju od klijenta pa sam u KOG uvrstila oba ponuđena rješenja.

4 days confidence:

alternativna veza

Explanation:
Prema podatku koji sam našla na Ciscovoj stranici: Dial-on-Demand Routing (DDR) backup is a method of bringing up an alternate link should the primary WAN link fail. Jedino što nisam sigurna je li u vašem slučaju backup link veza koja vodi do sigurnosne kopije ili alternativni put do originala ako se primarni link "gets disabled" radi poteškoća s ruterima, providerima i sličnim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-08 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Having a backup link used only when the main link fails is a waste of bandwidth "

Reference: http://www.cisco.com/en/US/tech/tk801/tk133/technologies_tec...

Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hvala! Uvrstila sam i Vaše rješenje u KOG.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back-up link

Croatian translation: rezervna/alternativna veza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

back-up link

Croatian translation: rezervna/alternativna veza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language