This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

automatic fallback

Croatian translation: opcija (sposobnost) automatskog smanjenja brzine prijenosa podataka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic fallback
Croatian translation:opcija (sposobnost) automatskog smanjenja brzine prijenosa podataka
Entered by: PeregrineFalcon

20:36 Mar 1, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: automatic fallback
Modem Speed
Automatic Fallback:
14,400 bps(MFC-7320 and MFC-7440N)
33,600 bps (MFC-7840W)
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
opcija (sposobnost) automatskog smanjenja brzine prijenosa podataka
Explanation:
radi se o opciji kod dial-up modema, to jest njegovoj značajki da može smanjiti brzinu prijenosa podataka ako su uvjeti na lliniji loši (jake smetnje, šum.. itd)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

ili smanjivanja brzine prijenosa podataka
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 21:23
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5opcija (sposobnost) automatskog smanjenja brzine prijenosa podataka
PeregrineFalcon
3automatsko obaranje brzine veze
Kornelija Halkic
Summary of reference entries provided
fall-back
Lingua 5B

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatsko obaranje brzine veze


Explanation:
automatsko obaranje brzine veze....

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-03-01 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Možda čak i "automatsko usporavanje prijenosa podataka"


    Reference: http://www.phy.hr/~dandroic/nastava/rm/modem.pdf
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: ili opcija/postupak/sposobnost aut. obaranja brzine veze.
3 mins
  -> Da,hvala!:-)
disagree  Ivana Bjelac: "obaranje" nikako, ako prevodite na hrvatski
12 hrs
  -> Da,hvala!
neutral  PeregrineFalcon: slažem se s Ivanom, obaranje ne dolazi u obzir u hrvatskom jeziku
16 hrs
  -> :-)
neutral  bonafide1313: usporavanje svakako, obaranje u ovom kontekstu nikako:)
1 day 20 hrs
  -> Da,hvala!:-)Posve se slažem s Vama.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
opcija (sposobnost) automatskog smanjenja brzine prijenosa podataka


Explanation:
radi se o opciji kod dial-up modema, to jest njegovoj značajki da može smanjiti brzinu prijenosa podataka ako su uvjeti na lliniji loši (jake smetnje, šum.. itd)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-01 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

ili smanjivanja brzine prijenosa podataka

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
16 mins
  -> hvala:)
agree  Svjetlana Nevescanin
12 hrs
  -> hvala:)
agree  Ivana Bjelac
12 hrs
  -> hvala:)
agree  Kristina Kolic: ili spuštanje brzine: http://www.fer.hr/_download/repository/modemi.pdf
13 hrs
  -> hvala, slažem se:)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 20 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: fall-back

Reference information:
fall-back - Sposobnost modema da se prebaci na nižu brzinu prenosa kada se pokaže da postoji
problem u komunikaciji na većim brzinama (obično zbog šuma na vezi). [Isto kao auto fall-back].

http://www.1o1.com/pdf/Komunikacije.pdf

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search