exit window

Croatian translation: izlazni prozor(i)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit window
Croatian translation:izlazni prozor(i)
Entered by: Milan Djukić

18:20 Jul 19, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / internet marketing
English term or phrase: exit window
to show the content in exit windows?
Kresho (X)
Local time: 09:40
izlazni prozor(i)
Explanation:
Predlog i jedno moguće objašnjenje:
When a visitor leaves your page, JavaScript can automatically open a new window. Use it to say "thanks for visiting", etc. Very neat! Check it out!
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2izlazni prozor(i)
Milan Djukić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
izlazni prozor(i)


Explanation:
Predlog i jedno moguće objašnjenje:
When a visitor leaves your page, JavaScript can automatically open a new window. Use it to say "thanks for visiting", etc. Very neat! Check it out!


Example sentence(s):
  • Pre nego što zaustavimo izvršavanje programa, napravimo jednu malu izmenu na izlaznom prozoru. Inicijalna postavka okruženja je da izlazni prozor prikazuje („štampa”) beli tekst na crnoj pozadini.
  • Može obavljati komande prevođenja i izvršavanja izvornog kôd-a te rezultate ispisati u izlazni prozor koji se nalazi na desnoj strani.

    Reference: http://www.cet.rs/CETcitaliste/CitalisteTekstovi/623.pdf
    Reference: http://web.zpr.fer.hr/ergonomija/2004/kovacevic/scite.html
Milan Djukić
Serbia
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ovo se (meni) čini logičnim; ne poznajem terminologiju a bome ni pojmove:)), ako smijem pitati znate li možda je li to isto što i "output window"RPLY: ajme meni šteta što nije isto, sad si moram 2 pojma razjasnit,:))))
2 hrs
  -> Hvala, Bonafide! Output window" bi bio "prozor sa izlazom" odnosno "sa izlaznim rezultatima" ili "porukama". Može se i za njega reći "izlazni prozor".

agree  sazo
11 hrs
  -> Hvala, Sazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search