This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Internet, e-Commerce

BULLWHIP EFFECT

Croatian translation: efekt biča

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullwhip effect
Croatian translation:efekt biča
Entered by: Daniela Miklic Belancic

14:58 Apr 20, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-business
English term or phrase: BULLWHIP EFFECT
Budući da razmjena informacija u realnom vremenu unutar vrijednosnih lanaca pomaže da se smanje neželjeni efekti poput BULLWHIP EFFECT...
Razmjena informacija između dobavljača i poduzeća u e-poslovanju.
Daniela Miklic Belancic
Local time: 18:11
efekt biča
Explanation:
Prijevod definicije pronađene na njemačkom siteu:

1. Bullwhip Effect

Fenomen koji se javlja u opskrbnom lancu, poznat kao efekt biča.
Ovaj fenomen odnosi se na potražnju koja postaje sve kaotičnija što se više približava kraju opskrbnog lanca.
Neznatna oscilacija koja bude zabilježena u maloprodaji biva pojačana već kako putuje opskrbnim lancem. Reakcija se u nomalnom slučaju sastoji u popunjavanju zaliha na skladištu.

Ist ein in der Supply Chain auftretendes Phänomen, auch Peitschen Effekt genannt. Das Phänomen beschreibt, dass eine konstante Nachfrage immer chaotischer wird, je mehr sie sich dem Ende der Supply Chain annähert. Eine geringe Schwankung beim Einzelhändler wird entlang der Supply Chain verstärkt. Im Normalfall besteht die Reaktion darin, Lagerbestände aufzustocken.

2. Efekt biča dovodi do vremenskog kašnjenja u prosljeđivanju signala o postojanju neke potrebe unutar opskrbnog lanca kao i do pojačavanja istih.

Der Bullwhip-Effekt führt zu einer Zeitverzögerung bei der Weiterleitung von Bedarfssignalen in einer Supply Chain sowie zu einer Verstärkung der Bedarfssignale.

Moj prijedlog: ostavite englesku sintagmu i dodajte objašenjenje u obliku fusnote ili u zagradama
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 18:11
Grading comment
Mnogo hvala. Napisati ovo u fusnoti je dobrodošla informacija (vjerujte nikad se toga ne bih sjetila).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Efekat neravnomjerne traznje
Nenija Hasanic
4efekt biča
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Efekat neravnomjerne traznje


Explanation:
Ja licno bih radije upotrijebio izraz fenomen nego efekat.

Izraz je deskriptivan po prirodi a odnosi se na fenomen neravnomjerne traznje proizvoda (veletrgovci - proizvodnja)iako je prodaja istih krajnjim potrosacima prilicno uravnotezena za isti vremenski period.

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efekt biča


Explanation:
Prijevod definicije pronađene na njemačkom siteu:

1. Bullwhip Effect

Fenomen koji se javlja u opskrbnom lancu, poznat kao efekt biča.
Ovaj fenomen odnosi se na potražnju koja postaje sve kaotičnija što se više približava kraju opskrbnog lanca.
Neznatna oscilacija koja bude zabilježena u maloprodaji biva pojačana već kako putuje opskrbnim lancem. Reakcija se u nomalnom slučaju sastoji u popunjavanju zaliha na skladištu.

Ist ein in der Supply Chain auftretendes Phänomen, auch Peitschen Effekt genannt. Das Phänomen beschreibt, dass eine konstante Nachfrage immer chaotischer wird, je mehr sie sich dem Ende der Supply Chain annähert. Eine geringe Schwankung beim Einzelhändler wird entlang der Supply Chain verstärkt. Im Normalfall besteht die Reaktion darin, Lagerbestände aufzustocken.

2. Efekt biča dovodi do vremenskog kašnjenja u prosljeđivanju signala o postojanju neke potrebe unutar opskrbnog lanca kao i do pojačavanja istih.

Der Bullwhip-Effekt führt zu einer Zeitverzögerung bei der Weiterleitung von Bedarfssignalen in einer Supply Chain sowie zu einer Verstärkung der Bedarfssignale.

Moj prijedlog: ostavite englesku sintagmu i dodajte objašenjenje u obliku fusnote ili u zagradama



    www.adicom.de/deu/adicom/glossar/glossar.html -
Vesna Zivcic
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnogo hvala. Napisati ovo u fusnoti je dobrodošla informacija (vjerujte nikad se toga ne bih sjetila).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search